Impressum
Angaben gemäß § 5 DDG
Hotel Thannhof Pfaffenhofen 24hCheck-in
Inhaber: Marko Sicic
Liebigstraße 2
85301 Schweitenkirchen
Deutschland
Kontakt
Telefon: +49 8444 92412-0
E-Mail: info@hotel-thannhof.de
Rezeption: täglich 24 Stunden erreichbar
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27a UStG: DE452323275
Verantwortlich für den Inhalt nach § 18 Abs. 2 MStV
Marko Sicic, Liebigstraße 2, 85301 Schweitenkirchen
Verbraucherstreitbeilegung
Wir sind nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen, sind dazu aber grundsätzlich bereit. Zuständig ist die Universalschlichtungsstelle des Bundes, Zentrum für Schlichtung e.V., Straßburger Straße 8, 77694 Kehl am Rhein, www.verbraucher-schlichter.de.
Haftung für Inhalte und Links
Die Inhalte dieser Website wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Diese Website enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Für diese fremden Inhalte ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber verantwortlich. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen entfernen wir derartige Links umgehend.
Urheberrecht
Die auf dieser Website veröffentlichten Texte und Fotos unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Eine Vervielfältigung oder Verwendung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Hotel Thannhof.
Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
für den Hotelaufnahmevertrag · Stand: Oktober 2026
§ 1 Geltungsbereich
(1) Diese Geschäftsbedingungen gelten für Verträge über die mietweise Überlassung von Hotelzimmern zur Beherbergung sowie für alle in diesem Zusammenhang für den Gast erbrachten weiteren Leistungen und Lieferungen des Hotel Thannhof, Inhaber Marko Sicic, Liebigstraße 2, 85301 Schweitenkirchen (nachfolgend „Hotel“).
(2) Die Unter- oder Weitervermietung der überlassenen Zimmer sowie deren Nutzung zu anderen als Beherbergungszwecken bedürfen der vorherigen Zustimmung des Hotels in Textform.
(3) Geschäftsbedingungen des Gastes finden nur Anwendung, wenn dies vorher ausdrücklich in Textform vereinbart wurde.
(4) Für Gruppenreservierungen (in der Regel ab 10 Zimmern oder 15 Personen) gelten vorrangig unsere AGB für Gruppenreservierungen.
§ 2 Vertragsabschluss, Vertragspartner
(1) Der Vertrag kommt durch die Annahme des Antrags des Gastes durch das Hotel zustande. Das Hotel kann die Zimmerbuchung schriftlich, in Textform (z. B. per E-Mail), telefonisch oder über das Online-Buchungssystem bestätigen.
(2) Vertragspartner sind das Hotel und der Gast. Hat ein Dritter für den Gast bestellt, haftet er dem Hotel gegenüber zusammen mit dem Gast als Gesamtschuldner für alle Verpflichtungen aus dem Vertrag.
§ 3 Leistungen, Preise, Zahlung
(1) Das Hotel ist verpflichtet, die vom Gast gebuchten Zimmer bereitzuhalten und die vereinbarten Leistungen zu erbringen.
(2) Der Gast ist verpflichtet, die für die Zimmerüberlassung und die von ihm in Anspruch genommenen weiteren Leistungen vereinbarten bzw. geltenden Preise zu zahlen. Dies gilt auch für vom Gast veranlasste Leistungen und Auslagen des Hotels an Dritte.
(3) Die vereinbarten Preise schließen die jeweilige gesetzliche Mehrwertsteuer ein. Ändert sich der gesetzliche Mehrwertsteuersatz nach Vertragsschluss, werden die Preise entsprechend angepasst.
(4) Rechnungen des Hotels sind sofort nach Zugang ohne Abzug zahlbar. Bei Zahlungsverzug ist das Hotel berechtigt, die gesetzlichen Verzugszinsen zu verlangen; diese betragen gegenüber Verbrauchern 5 Prozentpunkte und bei Rechtsgeschäften, an denen kein Verbraucher beteiligt ist, 9 Prozentpunkte über dem Basiszinssatz.
(5) Das Hotel ist berechtigt, bei Vertragsschluss oder danach eine angemessene Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung, etwa in Form einer Kreditkartengarantie, zu verlangen. Höhe und Fälligkeit können im Vertrag bzw. bei der Buchung festgelegt werden.
(6) Der Gast kann nur mit einer unstreitigen oder rechtskräftig festgestellten Forderung gegenüber einer Forderung des Hotels aufrechnen.
§ 4 Rücktritt des Gastes (Stornierung), Nichtanreise
(1) Ein Rücktritt des Gastes von dem mit dem Hotel geschlossenen Vertrag ist nur möglich, wenn ein Rücktrittsrecht im Vertrag ausdrücklich vereinbart wurde (z. B. bei einem kostenlos stornierbaren Tarif), ein gesetzliches Rücktrittsrecht besteht oder das Hotel der Vertragsaufhebung ausdrücklich zustimmt. Die bei der Buchung angegebenen Stornobedingungen des jeweiligen Tarifs gehen diesen AGB vor. Tarife, die als „nicht stornierbar“ gekennzeichnet sind (z. B. Fixpreis- oder Frühbucher-Tarif), können nicht kostenfrei storniert werden.
(2) Ist ein kostenfreier Rücktritt vereinbart, kann der Gast bis zum vereinbarten Zeitpunkt ohne Zahlungs- oder Schadensersatzansprüche des Hotels zurücktreten. Danach oder ohne ein solches Rücktrittsrecht behält das Hotel den Anspruch auf den vereinbarten Preis, auch wenn der Gast die Leistungen nicht in Anspruch nimmt (Nichtanreise / „No-Show“).
(3) Das Hotel hat die Einnahmen aus anderweitiger Vermietung der Zimmer sowie ersparte Aufwendungen anzurechnen. Es steht dem Hotel frei, den Abzug für ersparte Aufwendungen zu pauschalieren. Der Gast ist dann verpflichtet, 90 % des vertraglich vereinbarten Preises für Übernachtung, 80 % für Übernachtung mit Halbpension und 70 % für Übernachtung mit Vollpension zu zahlen. Dem Gast bleibt der Nachweis vorbehalten, dass dem Hotel kein oder ein wesentlich niedrigerer Schaden entstanden ist.
(4) Bei einer festen Buchung in einem Tarif, der nicht kostenlos stornierbar ist (z. B. Fixpreis- oder Frühbucher-Tarif), ist im Fall einer Stornierung, Umbuchung oder Nichtanreise der volle vereinbarte Preis (100 %) zu zahlen. Eine Erstattung ist in diesem Fall ausgeschlossen.
§ 5 Rücktritt des Hotels
(1) Wird eine vereinbarte Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung auch nach Ablauf einer vom Hotel gesetzten angemessenen Nachfrist nicht geleistet, ist das Hotel zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt.
(2) Ferner ist das Hotel berechtigt, aus sachlich gerechtfertigtem Grund vom Vertrag außerordentlich zurückzutreten, insbesondere falls höhere Gewalt oder andere vom Hotel nicht zu vertretende Umstände die Erfüllung des Vertrages unmöglich machen; Zimmer unter irreführender oder falscher Angabe vertragswesentlicher Tatsachen, etwa zur Person des Gastes oder zum Zweck des Aufenthalts, gebucht werden; das Hotel begründeten Anlass zu der Annahme hat, dass die Inanspruchnahme der Leistung den reibungslosen Geschäftsbetrieb, die Sicherheit oder das Ansehen des Hotels in der Öffentlichkeit gefährden kann; oder ein Verstoß gegen § 1 Abs. 2 vorliegt.
(3) Bei berechtigtem Rücktritt des Hotels entsteht kein Anspruch des Gastes auf Schadensersatz.
§ 6 Anreise, Zimmerbereitstellung, Abreise
(1) Der Gast erwirbt keinen Anspruch auf die Bereitstellung bestimmter Zimmer, soweit dies nicht ausdrücklich vereinbart wurde.
(2) Gebuchte Zimmer stehen dem Gast ab 14:00 Uhr des vereinbarten Anreisetages zur Verfügung. Die Anreise ist rund um die Uhr möglich: Außerhalb der Besetzungszeiten der Rezeption erfolgt der Check-in kontaktlos über unser 24h-Self-Check-in. Die Zugangsdaten erhält der Gast vorab, z. B. per E-Mail oder Messenger. Reist der Gast nicht am vereinbarten Anreisetag an und hat er dies nicht bis spätestens 24:00 Uhr mitgeteilt, gilt § 4 Abs. 2 und 3 entsprechend; ein Anspruch auf Bereitstellung des Zimmers für die Folgenächte besteht in diesem Fall nur nach Rücksprache.
(3) Am vereinbarten Abreisetag sind die Zimmer dem Hotel spätestens um 10:30 Uhr geräumt zur Verfügung zu stellen. Danach kann das Hotel für die zusätzliche Nutzung des Zimmers bis 14:00 Uhr 50 % des vollen Logispreises (Listenpreis) in Rechnung stellen, ab 14:00 Uhr 100 %. Vertragliche Ansprüche des Gastes werden hierdurch nicht begründet. Ihm steht es frei nachzuweisen, dass dem Hotel kein oder ein wesentlich niedrigerer Anspruch auf Nutzungsentgelt entstanden ist.
§ 7 Haftung des Hotels
(1) Das Hotel haftet für von ihm zu vertretende Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit. Weiterhin haftet es für sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Hotels oder auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Verletzung von vertragstypischen Pflichten des Hotels beruhen. Einer Pflichtverletzung des Hotels steht die eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen gleich. Weitergehende Schadensersatzansprüche sind, soweit in diesen AGB nicht anders geregelt, ausgeschlossen.
(2) Für eingebrachte Sachen haftet das Hotel dem Gast nach den gesetzlichen Bestimmungen (§§ 701 ff. BGB), das heißt bis zum Hundertfachen des Zimmerpreises, höchstens 3.500 €, sowie für Geld, Wertpapiere und Kostbarkeiten bis zu 800 €.
(3) Soweit dem Gast ein Stellplatz auf dem Hotelparkplatz, auch gegen Entgelt, zur Verfügung gestellt wird, kommt dadurch kein Verwahrungsvertrag zustande. Bei Abhandenkommen oder Beschädigung abgestellter oder rangierter Kraftfahrzeuge und deren Inhalte haftet das Hotel nur nach Maßgabe von Absatz 1.
(4) Weckaufträge, Nachrichten und Post für Gäste werden mit Sorgfalt ausgeführt bzw. behandelt. Das Hotel haftet hierfür nur nach Maßgabe von Absatz 1.
§ 8 Pflichten des Gastes, Hausordnung
(1) Der Gast haftet für Schäden, die er oder seine Begleitpersonen schuldhaft am Eigentum des Hotels verursachen.
(2) In allen Zimmern und Innenräumen des Hotels gilt ein Rauchverbot. Bei Verstoß kann das Hotel die Kosten für die Sonderreinigung und einen etwaigen Belegungsausfall in Rechnung stellen.
(3) Haustiere dürfen nur nach vorheriger Zustimmung des Hotels und gegebenenfalls gegen Entgelt mitgebracht werden.
§ 9 Schlussbestimmungen
(1) Änderungen und Ergänzungen des Vertrages oder dieser Geschäftsbedingungen sollen in Textform erfolgen. Einseitige Änderungen oder Ergänzungen durch den Gast sind unwirksam.
(2) Erfüllungs- und Zahlungsort ist der Sitz des Hotels. Ausschließlicher Gerichtsstand im kaufmännischen Verkehr ist der Sitz des Hotels. Für Verbraucher gelten die gesetzlichen Gerichtsstände.
(3) Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Bei Verbrauchern gilt diese Rechtswahl nur, soweit dadurch nicht zwingende Verbraucherschutzvorschriften des Staates ihres gewöhnlichen Aufenthalts entzogen werden.
(4) Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam oder nichtig sein oder werden, so wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt. Im Übrigen gelten die gesetzlichen Vorschriften.
Datenschutzerklärung
Stand: Oktober 2026
1. Verantwortlicher
Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website und im Rahmen Ihres Aufenthalts ist:
Hotel Thannhof Pfaffenhofen 24hCheck-in, Inhaber Marko Sicic, Liebigstraße 2, 85301 Schweitenkirchen, Deutschland
Telefon: +49 8444 92412-0 · E-Mail: info@hotel-thannhof.de
Ein Datenschutzbeauftragter ist gesetzlich nicht vorgeschrieben und nicht benannt. Bei Fragen zum Datenschutz wenden Sie sich bitte an die oben genannten Kontaktdaten.
2. Überblick
Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur, soweit dies zur Bereitstellung dieser Website, zur Bearbeitung Ihrer Anfragen und Buchungen sowie zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten erforderlich ist oder Sie eingewilligt haben. Wir setzen auf dieser Website keine Analyse- oder Werbe-Tracking-Dienste ein.
3. Hosting und Server-Logfiles
Diese Website wird bei Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaka, Zypern, gehostet. Beim Aufruf der Website werden automatisch Informationen erfasst, die Ihr Browser übermittelt: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite, Referrer-URL, Browsertyp und Betriebssystem. Diese Daten sind technisch erforderlich, um die Website auszuliefern und ihre Sicherheit und Stabilität zu gewährleisten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Logfiles werden in der Regel nach spätestens 30 Tagen gelöscht. Mit dem Hoster besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO.
4. Cookies und Einwilligung
Wir speichern Ihre Entscheidung im Cookie-Hinweis in einem technisch notwendigen Cookie („thannhof_consent“, Speicherdauer 12 Monate). Rechtsgrundlage ist § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG und Art. 6 Abs. 1 lit. c und f DSGVO.
Externe Inhalte (Schriftarten von Google Fonts, Google Maps, das Bewertungs-Widget von Elfsight und das Buchungswidget von DIRS21) werden erst geladen, wenn Sie im Cookie-Hinweis auf „Akzeptieren“ klicken oder den jeweiligen Inhalt gezielt über „Externe Inhalte laden“ aktivieren. Rechtsgrundlage ist dann Ihre Einwilligung (§ 25 Abs. 1 TDDDG, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft über den Link „Cookie-Einstellungen“ am Ende der Seite widerrufen.
5. Externe Dienste (nur nach Einwilligung)
Google Fonts und Google Maps: Anbieter ist Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Beim Laden der Schriftarten bzw. der Karte wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übertragen; bei Google Maps können zudem Cookies gesetzt werden. Eine Übermittlung in die USA ist möglich; Google ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Weitere Informationen: policies.google.com/privacy.
Bewertungs-Widget von Elfsight: Zur Anzeige aktueller Gästebewertungen binden wir ein Widget der Elfsight, SL (Spanien) ein. Dabei wird Ihre IP-Adresse an Elfsight übertragen; die Daten werden laut Anbieter auf Servern der Google Cloud Platform verarbeitet. Weitere Informationen: elfsight.com/privacy-policy.
Buchungswidget von DIRS21: Für Online-Buchungen nutzen wir das Buchungssystem DIRS21 der TourOnline AG, Borsigstraße 26, 73249 Wernau, Deutschland. Beim Laden des Widgets wird Ihre IP-Adresse übertragen; DIRS21 setzt für den Buchungsvorgang eigene Cookies. Die bei einer Buchung eingegebenen Daten verarbeitet DIRS21 in unserem Auftrag (Art. 28 DSGVO).
6. Buchung und Aufenthalt
Für die Buchung und Durchführung Ihres Aufenthalts verarbeiten wir insbesondere Name, Anschrift, Kontaktdaten, Anreise- und Abreisedatum, Zimmer- und Tarifwahl, Anzahl der Personen, besondere Wünsche sowie Zahlungsdaten. Rechtsgrundlage ist die Vertragserfüllung bzw. die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Für den kontaktlosen 24h-Self-Check-in übermitteln wir Ihnen die Zugangsdaten per E-Mail oder Messenger.
Nach dem Bundesmeldegesetz (§§ 29, 30 BMG) sind wir verpflichtet, einen Meldeschein zu erheben und ein Jahr lang aufzubewahren (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO). Rechnungs- und Buchungsunterlagen bewahren wir nach den handels- und steuerrechtlichen Vorschriften (§ 257 HGB, § 147 AO) bis zu zehn Jahre auf.
7. Kontakt per E-Mail, Telefon oder WhatsApp
Wenn Sie uns kontaktieren, verarbeiten wir Ihre Angaben zur Bearbeitung der Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. f DSGVO). Nutzen Sie WhatsApp, werden die Daten zusätzlich von WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, Irland, verarbeitet; eine Übermittlung in die USA ist möglich. Wenn Sie dies nicht wünschen, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail oder Telefon. Ihre Anfragen löschen wir, sobald sie erledigt sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
8. Links zu sozialen Netzwerken
Auf unser Instagram-Profil verweisen wir nur mit einem einfachen Link. Daten werden erst übertragen, wenn Sie den Link anklicken; ab dann gilt die Datenschutzerklärung des jeweiligen Anbieters.
9. Empfänger
Eine Weitergabe Ihrer Daten erfolgt nur an die oben genannten Dienstleister, an Zahlungsdienstleister zur Abwicklung von Zahlungen sowie an Behörden, soweit wir hierzu gesetzlich verpflichtet sind. Ein Verkauf Ihrer Daten findet nicht statt.
10. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) sowie auf Widerruf erteilter Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3). Soweit wir Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO verarbeiten, können Sie aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit Widerspruch einlegen (Art. 21 DSGVO).
Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. Für uns zuständig ist das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, www.lda.bayern.de.
11. Datensicherheit
Diese Website nutzt eine SSL/TLS-Verschlüsselung. Wir treffen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um Ihre Daten gegen Verlust, Manipulation und unberechtigten Zugriff zu schützen.
Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) für Gruppenreservierungen
Hotel Thannhof · Stand: Oktober 2026
1. Geltungsbereich
Diese AGB gelten für Verträge über die mietweise Überlassung von Hotelzimmern zur Beherbergung von Gruppen sowie alle damit zusammenhängenden Leistungen des Hotel Thannhof („Hotel“).
Eine Gruppenreservierung liegt i. d. R. ab 10 Zimmern oder 15 Personen vor.
2. Vertragsabschluss
Der Vertrag kommt durch schriftliche Bestätigung des Hotels (Textform genügt) zustande. Änderungen bedürfen der Textform.
3. Leistungen, Preise und Zahlung
3.1 Preise
Alle Preise verstehen sich inkl. gesetzlicher MwSt.
3.2 Zahlungsbedingungen
- 10 % Anzahlung innerhalb von 7 Tagen nach Vertragsabschluss
- Restzahlung vollständig vor Anreise / Check-in
- Bei Buchungen < 7 Tage vor Anreise: sofortige 100 % Zahlung
3.3 Zahlungsgarantie
Das Hotel kann eine Sicherheit verlangen (Kreditkarte, Vorkasse, Kostenübernahmeerklärung). Ohne Garantie kein Leistungsanspruch.
3.4 Abrechnung
Standard ist eine Sammelrechnung an den Veranstalter. Abweichungen (Einzelzahler / Mischformen) bedürfen vorheriger Vereinbarung.
3.5 Zahlungsverzug
Bei Verzug ist das Hotel berechtigt:
- vom Vertrag zurückzutreten
- Zimmer anderweitig zu vergeben
- Stornokosten gem. Ziff. 6 zu berechnen
4. Teilnehmerliste
Spätestens 7 Tage vor Anreise einzureichen.
5. An- und Abreise
Check-in ab 14:00 Uhr, Check-out bis 10:30 Uhr.
6. Rücktritt / Stornierung
Schriftform erforderlich. Maßgeblich ist der Zugang.
- bis 60 Tage: kostenfrei
- 59–30 Tage: 30 %
- 29–14 Tage: 50 %
- 13–7 Tage: 70 %
- ab 6 Tage: 90 %
Dem Kunden bleibt der Nachweis vorbehalten, dass kein oder ein wesentlich geringerer Schaden entstanden ist.
7. Reduzierung
Kostenfreie Reduzierung bis 60 Tage vor Anreise bis 30 %. Danach gelten Stornobedingungen.
8. No-Show / vorzeitige Abreise
Es werden 100 % des vereinbarten Preises berechnet.
Dem Kunden bleibt der Nachweis geringerer Aufwendungen vorbehalten.
9. Haftung
Das Hotel haftet unbeschränkt für von ihm zu vertretende Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit. Für sonstige Schäden haftet es bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit sowie bei fahrlässiger Verletzung wesentlicher Vertragspflichten; im letztgenannten Fall ist die Haftung auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt. Einer Pflichtverletzung des Hotels steht die eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen gleich. Für eingebrachte Sachen gelten die §§ 701 ff. BGB.
10. Höhere Gewalt
Bei höherer Gewalt können beide Parteien ohne Schadensersatz zurücktreten.
11. Datenschutz
Gemäß DSGVO.
12. Schlussbestimmungen
Gerichtsstand: Sitz des Hotels, soweit zulässig. Es gilt deutsches Recht.
Legal notice (Impressum)
This translation is provided for information only. The German version is legally binding.
Information pursuant to § 5 DDG
Hotel Thannhof Pfaffenhofen 24hCheck-in
Proprietor: Marko Sicic
Liebigstraße 2
85301 Schweitenkirchen
Germany
Contact
Telephone: +49 8444 92412-0
Email: info@hotel-thannhof.de
Reception: available 24 hours a day
VAT identification number
VAT identification number pursuant to § 27a UStG (German VAT Act): DE452323275
Responsible for content pursuant to § 18 Abs. 2 MStV (Interstate Media Treaty)
Marko Sicic, Liebigstraße 2, 85301 Schweitenkirchen
Consumer dispute resolution
We are not obliged to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board, but are in principle willing to do so. The competent body is the Federal Universal Arbitration Board (Universalschlichtungsstelle des Bundes), Zentrum für Schlichtung e.V., Straßburger Straße 8, 77694 Kehl am Rhein, www.verbraucher-schlichter.de.
Liability for content and links
The content of this website has been prepared with the utmost care. However, we cannot accept any liability for the accuracy, completeness or timeliness of the content. This website contains links to external third-party websites over whose content we have no influence. The respective provider or operator is always responsible for such third-party content. Upon becoming aware of any legal infringements, we will remove such links without delay.
Copyright
The texts and photographs published on this website are subject to German copyright law. Any reproduction or use beyond the limits of copyright law requires the prior written consent of Hotel Thannhof.
General Terms and Conditions
This translation is provided for information only. The German version is legally binding.
for the hotel accommodation contract · Version: October 2026
§ 1 Scope
(1) These Terms and Conditions apply to contracts for the letting of hotel rooms for accommodation purposes and to all other services and supplies provided to the guest in this connection by Hotel Thannhof, proprietor Marko Sicic, Liebigstraße 2, 85301 Schweitenkirchen (hereinafter “Hotel”).
(2) The subletting or re-letting of the rooms provided, as well as their use for purposes other than accommodation, requires the prior consent of the Hotel in text form.
(3) The guest’s terms and conditions shall apply only if this has previously been expressly agreed in text form.
(4) For group reservations (generally from 10 rooms or 15 persons), our General Terms and Conditions for Group Reservations apply with priority.
§ 2 Conclusion of contract, contracting parties
(1) The contract is concluded upon the Hotel’s acceptance of the guest’s request. The Hotel may confirm the room booking in writing, in text form (e.g. by email), by telephone or via the online booking system.
(2) The contracting parties are the Hotel and the guest. Where a third party has placed the order on behalf of the guest, that third party shall be jointly and severally liable with the guest to the Hotel for all obligations arising from the contract.
§ 3 Services, prices, payment
(1) The Hotel is obliged to keep the rooms booked by the guest available and to provide the agreed services.
(2) The guest is obliged to pay the agreed or applicable prices for the provision of the room and for any other services used. This also applies to services and expenses of the Hotel to third parties arranged by the guest.
(3) The agreed prices include the applicable statutory value added tax. If the statutory VAT rate changes after conclusion of the contract, the prices shall be adjusted accordingly.
(4) Invoices issued by the Hotel are payable immediately upon receipt without deduction. In the event of default in payment, the Hotel is entitled to charge statutory default interest; this amounts to 5 percentage points above the base interest rate in respect of consumers and 9 percentage points above the base interest rate for legal transactions in which no consumer is involved.
(5) The Hotel is entitled, upon conclusion of the contract or thereafter, to require a reasonable advance payment or security, for example in the form of a credit card guarantee. The amount and due date may be specified in the contract or at the time of booking.
(6) The guest may only set off an undisputed claim or a claim established by final and binding judgment against a claim of the Hotel.
§ 4 Withdrawal by the guest (cancellation), no-show
(1) The guest may withdraw from the contract concluded with the Hotel only if a right of withdrawal has been expressly agreed in the contract (e.g. in the case of a rate with free cancellation), if a statutory right of withdrawal exists, or if the Hotel expressly consents to the cancellation of the contract. The cancellation conditions of the respective rate stated at the time of booking take precedence over these Terms and Conditions. Rates marked as “non-cancellable” (e.g. fixed-price or early-booking rates) cannot be cancelled free of charge.
(2) Where free withdrawal has been agreed, the guest may withdraw up to the agreed date without giving rise to any claims of the Hotel for payment or damages. Thereafter, or in the absence of such a right of withdrawal, the Hotel retains its claim to the agreed price even if the guest does not make use of the services (non-arrival / “no-show”).
(3) The Hotel shall credit income from re-letting the rooms to others as well as expenses saved. The Hotel is free to apply a flat rate for the deduction of saved expenses. In that case, the guest is obliged to pay 90% of the contractually agreed price for accommodation, 80% for accommodation with half board and 70% for accommodation with full board. The guest remains entitled to prove that the Hotel has suffered no loss or a significantly lower loss.
(4) In the case of a fixed booking at a rate that is not free of charge cancellable (e.g. fixed-price or early-booking rate), the full agreed price (100%) is payable in the event of cancellation, rebooking or no-show. No refund is given in this case.
§ 5 Withdrawal by the Hotel
(1) If an agreed advance payment or security is not provided even after expiry of a reasonable grace period set by the Hotel, the Hotel is entitled to withdraw from the contract.
(2) Furthermore, the Hotel is entitled to withdraw from the contract extraordinarily for an objectively justified reason, in particular if force majeure or other circumstances for which the Hotel is not responsible make performance of the contract impossible; if rooms are booked by giving misleading or false information on facts essential to the contract, for example regarding the identity of the guest or the purpose of the stay; if the Hotel has reasonable grounds to assume that the use of the service may jeopardise the smooth running of the business, the safety or the public reputation of the Hotel; or if there is a breach of § 1(2).
(3) In the event of justified withdrawal by the Hotel, the guest shall have no claim to damages.
§ 6 Arrival, provision of rooms, departure
(1) The guest acquires no entitlement to the provision of specific rooms unless this has been expressly agreed.
(2) Booked rooms are available to the guest from 2:00 pm on the agreed day of arrival. Arrival is possible around the clock: outside reception staffing hours, check-in takes place contactlessly via our 24h self check-in. The guest receives the access details in advance, e.g. by email or messenger. If the guest does not arrive on the agreed day of arrival and has not notified the Hotel of this by midnight (24:00) at the latest, § 4(2) and (3) shall apply accordingly; in this case, there is an entitlement to the provision of the room for the following nights only after prior consultation.
(3) On the agreed day of departure, the rooms must be vacated and made available to the Hotel no later than 10:30 am. Thereafter, the Hotel may charge 50% of the full room rate (list price) for the additional use of the room until 2:00 pm, and 100% from 2:00 pm. This does not give rise to any contractual claims of the guest. The guest is free to prove that the Hotel has no claim, or a significantly lower claim, to a usage fee.
§ 7 Liability of the Hotel
(1) The Hotel is liable for damage for which it is responsible resulting from injury to life, body or health. Furthermore, it is liable for other damage resulting from an intentional or grossly negligent breach of duty by the Hotel or from an intentional or negligent breach of obligations typical of the contract by the Hotel. A breach of duty by a legal representative or vicarious agent is equivalent to a breach of duty by the Hotel. Any further claims for damages are excluded unless otherwise provided in these Terms and Conditions.
(2) The Hotel is liable to the guest for items brought into the Hotel in accordance with the statutory provisions (§§ 701 ff. BGB, German Civil Code), i.e. up to one hundred times the room rate, subject to a maximum of €3,500, and for money, securities and valuables up to €800.
(3) Where the guest is provided with a parking space in the hotel car park, even for a fee, this does not constitute a contract of safekeeping. In the event of loss of or damage to motor vehicles parked or manoeuvred on the Hotel’s premises and their contents, the Hotel shall be liable only in accordance with paragraph 1.
(4) Wake-up calls, messages and mail for guests are handled with care. The Hotel is liable in this respect only in accordance with paragraph 1.
§ 8 Obligations of the guest, house rules
(1) The guest is liable for damage to the Hotel’s property culpably caused by the guest or the persons accompanying the guest.
(2) Smoking is prohibited in all rooms and indoor areas of the Hotel. In the event of a breach, the Hotel may charge the costs of special cleaning and any resulting loss of occupancy.
(3) Pets may only be brought with the prior consent of the Hotel and, where applicable, for a fee.
§ 9 Final provisions
(1) Amendments and supplements to the contract or to these Terms and Conditions should be made in text form. Unilateral amendments or supplements by the guest are invalid.
(2) The place of performance and payment is the registered location of the Hotel. The exclusive place of jurisdiction in commercial transactions is the registered location of the Hotel. For consumers, the statutory places of jurisdiction apply.
(3) German law applies, to the exclusion of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG). For consumers, this choice of law applies only insofar as it does not deprive them of the protection afforded by mandatory consumer protection provisions of the state of their habitual residence.
(4) Should individual provisions of these Terms and Conditions be or become invalid or void, the validity of the remaining provisions shall not be affected. In all other respects, the statutory provisions apply.
Privacy Policy
This translation is provided for information only. The German version is legally binding.
Version: October 2026
1. Controller
The controller responsible for data processing on this website and in connection with your stay is:
Hotel Thannhof Pfaffenhofen 24hCheck-in, proprietor Marko Sicic, Liebigstraße 2, 85301 Schweitenkirchen, Germany
Telephone: +49 8444 92412-0 · Email: info@hotel-thannhof.de
A data protection officer is not required by law and has not been appointed. If you have any questions regarding data protection, please use the contact details given above.
2. Overview
We process personal data only insofar as this is necessary to provide this website, to handle your enquiries and bookings and to comply with legal obligations, or where you have given your consent. We do not use any analytics or advertising tracking services on this website.
3. Hosting and server log files
This website is hosted by Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaka, Cyprus. When you access the website, information transmitted by your browser is automatically recorded: IP address, date and time of access, page accessed, referrer URL, browser type and operating system. These data are technically necessary to deliver the website and to ensure its security and stability (Art. 6(1)(f) GDPR). The log files are generally deleted after 30 days at the latest. A data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR has been concluded with the hosting provider.
4. Cookies and consent
We store your choice in the cookie notice in a technically necessary cookie (“thannhof_consent”, storage period 12 months). The legal basis is § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG (Telecommunications Digital Services Data Protection Act) and Art. 6(1)(c) and (f) GDPR.
External content (fonts from Google Fonts, Google Maps, the review widget from Elfsight and the booking widget from DIRS21) is loaded only once you click “Accept” in the cookie notice or specifically activate the respective content via “Load external content”. The legal basis in that case is your consent (§ 25 Abs. 1 TDDDG, Art. 6(1)(a) GDPR). You may withdraw your consent at any time with effect for the future via the “Cookie settings” link at the bottom of the page.
5. External services (only with consent)
Google Fonts and Google Maps: The provider is Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. When the fonts or the map are loaded, your IP address is transmitted to Google servers; Google Maps may also set cookies. A transfer to the USA is possible; Google is certified under the EU-US Data Privacy Framework. Further information: policies.google.com/privacy.
Review widget from Elfsight: To display current guest reviews, we embed a widget provided by Elfsight, SL (Spain). In doing so, your IP address is transmitted to Elfsight; according to the provider, the data are processed on servers of the Google Cloud Platform. Further information: elfsight.com/privacy-policy.
Booking widget from DIRS21: For online bookings, we use the DIRS21 booking system of TourOnline AG, Borsigstraße 26, 73249 Wernau, Germany. When the widget is loaded, your IP address is transmitted; DIRS21 sets its own cookies for the booking process. DIRS21 processes the data entered during a booking on our behalf (Art. 28 GDPR).
6. Booking and stay
For the booking and performance of your stay, we process in particular your name, address, contact details, dates of arrival and departure, choice of room and rate, number of persons, special requests and payment data. The legal basis is the performance of a contract or the implementation of pre-contractual measures (Art. 6(1)(b) GDPR). For the contactless 24h self check-in, we send you the access details by email or messenger.
Under the Federal Registration Act (Bundesmeldegesetz, §§ 29, 30 BMG), we are obliged to collect a registration form and to retain it for one year (Art. 6(1)(c) GDPR). We retain invoices and booking records for up to ten years in accordance with commercial and tax law provisions (§ 257 HGB, § 147 AO).
7. Contact by email, telephone or WhatsApp
If you contact us, we process the information you provide in order to handle your enquiry (Art. 6(1)(b) or (f) GDPR). If you use WhatsApp, the data are additionally processed by WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, Ireland; a transfer to the USA is possible. If you do not wish this, please contact us by email or telephone. We delete your enquiries once they have been dealt with, provided that no statutory retention obligations preclude this.
8. Links to social networks
We refer to our Instagram profile by means of a simple link only. Data are transmitted only when you click the link; from that point on, the privacy policy of the respective provider applies.
9. Recipients
Your data are disclosed only to the service providers named above, to payment service providers for the processing of payments and to public authorities where we are legally obliged to do so. Your data are not sold.
10. Your rights
You have the right of access (Art. 15 GDPR), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18) and data portability (Art. 20), as well as the right to withdraw any consent given with effect for the future (Art. 7(3)). Where we process data on the basis of Art. 6(1)(f) GDPR, you may object at any time on grounds relating to your particular situation (Art. 21 GDPR).
You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority. The authority competent for us is the Bavarian Data Protection Authority (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht, BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, www.lda.bayern.de.
11. Data security
This website uses SSL/TLS encryption. We take appropriate technical and organisational measures to protect your data against loss, manipulation and unauthorised access.
General Terms and Conditions for Group Reservations
This English version is a translation for convenience. The German version shall prevail in case of discrepancies.
Hotel Thannhof · Version: October 2026
1. Scope
These terms apply to contracts for the rental of hotel rooms for group accommodation and all related services provided by Hotel Thannhof (“Hotel”).
A group booking is generally defined as at least 10 rooms or 15 persons.
2. Conclusion of Contract
A contract is concluded upon written confirmation by the hotel (text form is sufficient). Amendments require text form.
3. Services, Prices and Payment
3.1 Prices
All prices include applicable VAT.
3.2 Payment Terms
- 10% deposit within 7 days after contract conclusion
- Full payment before arrival / check-in
- Bookings made less than 7 days before arrival require immediate 100% payment
3.3 Payment Guarantee
The hotel may require a guarantee (credit card, prepayment, company guarantee). Without guarantee, no entitlement to services.
3.4 Billing
Standard is one master invoice to the organizer. Deviations (individual payments / mixed forms) require prior agreement.
3.5 Default of Payment
In case of default, the hotel is entitled to:
- withdraw from the contract
- re-sell the rooms
- charge cancellation fees according to section 6
4. Participant List
Must be submitted no later than 7 days prior to arrival.
5. Arrival and Departure
Check-in from 2:00 PM, check-out until 10:30 AM.
6. Cancellation
Must be in writing. Date of receipt is decisive.
- up to 60 days: free of charge
- 59–30 days: 30%
- 29–14 days: 50%
- 13–7 days: 70%
- from 6 days: 90%
The customer may prove that no or significantly lower damage has occurred.
7. Reduction
Free reduction up to 30% until 60 days before arrival. After that, cancellation conditions apply.
8. No-show / Early Departure
100% of the agreed price will be charged.
The customer may prove lower expenses.
9. Liability
The hotel is liable without limitation for damage for which it is responsible arising from injury to life, body or health. For other damage, it is liable in cases of intent and gross negligence as well as for the negligent breach of essential contractual obligations; in the latter case, liability is limited to the typical, foreseeable damage. A breach of duty by a legal representative or vicarious agent is deemed equivalent to a breach of duty by the hotel. For items brought in by guests, §§ 701 et seq. BGB (German Civil Code) apply.
10. Force Majeure
In cases of force majeure, both parties may withdraw without compensation.
11. Data Protection
In accordance with GDPR.
12. Final Provisions
Place of jurisdiction: registered office of the hotel, where legally permissible. German law applies.
Note legali (Impressum)
Questa traduzione ha solo scopo informativo. Fa fede la versione tedesca.
Informazioni ai sensi del § 5 DDG
Hotel Thannhof Pfaffenhofen 24hCheck-in
Titolare: Marko Sicic
Liebigstraße 2
85301 Schweitenkirchen
Germania
Contatti
Telefono: +49 8444 92412-0
E-mail: info@hotel-thannhof.de
Reception: raggiungibile tutti i giorni 24 ore su 24
Partita IVA
Numero di partita IVA ai sensi del § 27a UStG (legge tedesca sull'imposta sul valore aggiunto): DE452323275
Responsabile dei contenuti ai sensi del § 18 Abs. 2 MStV
Marko Sicic, Liebigstraße 2, 85301 Schweitenkirchen
Risoluzione delle controversie con i consumatori
Non siamo obbligati a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione per i consumatori, ma siamo in linea di principio disposti a farlo. L'organismo competente è l'organismo federale universale di conciliazione (Universalschlichtungsstelle des Bundes), Zentrum für Schlichtung e.V., Straßburger Straße 8, 77694 Kehl am Rhein, www.verbraucher-schlichter.de.
Responsabilità per i contenuti e i link
I contenuti di questo sito web sono stati redatti con la massima cura. Non possiamo tuttavia garantire l'esattezza, la completezza e l'attualità dei contenuti. Questo sito web contiene link a siti web esterni di terzi, sui cui contenuti non abbiamo alcuna influenza. Di tali contenuti di terzi è sempre responsabile il rispettivo fornitore o gestore. Qualora venissimo a conoscenza di violazioni di legge, rimuoveremo immediatamente tali link.
Diritto d'autore
I testi e le fotografie pubblicati su questo sito web sono soggetti al diritto d'autore tedesco. Qualsiasi riproduzione o utilizzo al di fuori dei limiti del diritto d'autore richiede il previo consenso scritto dell'Hotel Thannhof.
Condizioni generali di contratto
Questa traduzione ha solo scopo informativo. Fa fede la versione tedesca.
per il contratto di ospitalità alberghiera · Versione: ottobre 2026
§ 1 Ambito di applicazione
(1) Le presenti condizioni generali si applicano ai contratti aventi ad oggetto la concessione in locazione di camere d'albergo a scopo di alloggio, nonché a tutte le ulteriori prestazioni e forniture rese all'ospite in tale contesto dall'Hotel Thannhof, titolare Marko Sicic, Liebigstraße 2, 85301 Schweitenkirchen (di seguito „Hotel“).
(2) La sublocazione o la cessione a terzi delle camere concesse, nonché il loro utilizzo per scopi diversi dall'alloggio, richiedono il previo consenso dell'Hotel in forma testuale.
(3) Le condizioni generali dell'ospite trovano applicazione solo se ciò è stato preventivamente ed espressamente concordato in forma testuale.
(4) Per le prenotazioni di gruppo (di norma a partire da 10 camere o 15 persone) si applicano in via prioritaria le nostre Condizioni generali per le prenotazioni di gruppo.
§ 2 Conclusione del contratto, parti contraenti
(1) Il contratto si perfeziona con l'accettazione da parte dell'Hotel della proposta dell'ospite. L'Hotel può confermare la prenotazione della camera per iscritto, in forma testuale (ad es. via e-mail), telefonicamente o tramite il sistema di prenotazione online.
(2) Le parti contraenti sono l'Hotel e l'ospite. Qualora un terzo abbia effettuato la prenotazione per conto dell'ospite, egli risponde nei confronti dell'Hotel, in solido con l'ospite, di tutti gli obblighi derivanti dal contratto.
§ 3 Prestazioni, prezzi, pagamento
(1) L'Hotel è tenuto a mettere a disposizione le camere prenotate dall'ospite e a fornire le prestazioni concordate.
(2) L'ospite è tenuto a pagare i prezzi concordati o vigenti per la concessione della camera e per le ulteriori prestazioni da lui usufruite. Ciò vale anche per le prestazioni richieste dall'ospite e per le spese sostenute dall'Hotel nei confronti di terzi.
(3) I prezzi concordati includono l'imposta sul valore aggiunto prevista dalla legge. Qualora l'aliquota IVA di legge venga modificata dopo la conclusione del contratto, i prezzi saranno adeguati di conseguenza.
(4) Le fatture dell'Hotel sono pagabili immediatamente al ricevimento, senza detrazioni. In caso di ritardo nel pagamento, l'Hotel ha diritto di esigere gli interessi di mora previsti dalla legge; questi ammontano, nei confronti dei consumatori, a 5 punti percentuali e, nei negozi giuridici ai quali non partecipa alcun consumatore, a 9 punti percentuali al di sopra del tasso di interesse di base.
(5) L'Hotel ha diritto di richiedere, al momento della conclusione del contratto o successivamente, un congruo pagamento anticipato o una garanzia, ad esempio sotto forma di garanzia con carta di credito. L'importo e la scadenza possono essere stabiliti nel contratto o al momento della prenotazione.
(6) L'ospite può compensare un credito dell'Hotel solo con un credito non contestato o accertato con sentenza passata in giudicato.
§ 4 Recesso dell'ospite (cancellazione), mancato arrivo
(1) Il recesso dell'ospite dal contratto concluso con l'Hotel è possibile solo se un diritto di recesso è stato espressamente pattuito nel contratto (ad es. in caso di tariffa cancellabile gratuitamente), se sussiste un diritto di recesso previsto dalla legge oppure se l'Hotel acconsente espressamente alla risoluzione del contratto. Le condizioni di cancellazione della rispettiva tariffa indicate al momento della prenotazione prevalgono sulle presenti condizioni generali. Le tariffe contrassegnate come „non cancellabili“ (ad es. tariffa a prezzo fisso o tariffa per prenotazione anticipata) non possono essere cancellate gratuitamente.
(2) Se è stato pattuito un recesso gratuito, l'ospite può recedere fino al momento concordato senza che sorgano pretese di pagamento o di risarcimento del danno a favore dell'Hotel. Successivamente a tale momento, o in assenza di un tale diritto di recesso, l'Hotel conserva il diritto al prezzo concordato, anche se l'ospite non usufruisce delle prestazioni (mancato arrivo / „no-show“).
(3) L'Hotel deve computare i proventi derivanti da un'altra locazione delle camere nonché le spese risparmiate. L'Hotel ha facoltà di forfettizzare la detrazione per le spese risparmiate. In tal caso l'ospite è tenuto a pagare il 90 % del prezzo contrattualmente concordato per il pernottamento, l'80 % per il pernottamento con mezza pensione e il 70 % per il pernottamento con pensione completa. Resta salva per l'ospite la facoltà di dimostrare che l'Hotel non ha subito alcun danno o ha subito un danno sensibilmente inferiore.
(4) In caso di prenotazione fissa a una tariffa non cancellabile gratuitamente (ad es. tariffa a prezzo fisso o early booking), in caso di cancellazione, modifica della prenotazione o mancato arrivo è dovuto l'intero prezzo concordato (100 %). In tal caso è escluso qualsiasi rimborso.
§ 5 Recesso dell'Hotel
(1) Qualora un pagamento anticipato o una garanzia concordati non vengano corrisposti nemmeno dopo la scadenza di un congruo termine supplementare fissato dall'Hotel, l'Hotel ha diritto di recedere dal contratto.
(2) L'Hotel ha inoltre diritto di recedere straordinariamente dal contratto per un motivo oggettivamente giustificato, in particolare qualora cause di forza maggiore o altre circostanze non imputabili all'Hotel rendano impossibile l'adempimento del contratto; le camere vengano prenotate fornendo indicazioni ingannevoli o false su fatti essenziali per il contratto, ad esempio sulla persona dell'ospite o sullo scopo del soggiorno; l'Hotel abbia fondato motivo di ritenere che l'utilizzo della prestazione possa compromettere il regolare svolgimento dell'attività, la sicurezza o la reputazione pubblica dell'Hotel; oppure sussista una violazione del § 1 Abs. 2.
(3) In caso di legittimo recesso dell'Hotel, l'ospite non ha diritto ad alcun risarcimento del danno.
§ 6 Arrivo, messa a disposizione delle camere, partenza
(1) L'ospite non acquisisce alcun diritto alla messa a disposizione di determinate camere, salvo che ciò non sia stato espressamente concordato.
(2) Le camere prenotate sono a disposizione dell'ospite a partire dalle ore 14:00 del giorno di arrivo concordato. L'arrivo è possibile 24 ore su 24: al di fuori degli orari di presenza della reception, il check-in avviene senza contatto tramite il nostro self check-in 24h. L'ospite riceve in anticipo i dati di accesso, ad es. via e-mail o messenger. Qualora l'ospite non arrivi nel giorno di arrivo concordato e non lo abbia comunicato entro e non oltre le ore 24:00, si applica per analogia il § 4 Abs. 2 e 3; in tal caso sussiste un diritto alla messa a disposizione della camera per le notti successive solo previo accordo.
(3) Nel giorno di partenza concordato, le camere devono essere liberate e messe a disposizione dell'Hotel entro e non oltre le ore 10:30. Successivamente, l'Hotel può addebitare per l'utilizzo supplementare della camera fino alle ore 14:00 il 50 % del prezzo pieno di pernottamento (prezzo di listino), a partire dalle ore 14:00 il 100 %. Ciò non fa sorgere alcun diritto contrattuale a favore dell'ospite. Egli ha facoltà di dimostrare che all'Hotel non è sorto alcun diritto al corrispettivo d'uso o che tale diritto è sensibilmente inferiore.
§ 7 Responsabilità dell'Hotel
(1) L'Hotel risponde dei danni a esso imputabili derivanti da lesioni della vita, dell'integrità fisica o della salute. Risponde inoltre degli altri danni derivanti da una violazione dolosa o gravemente colposa dei propri obblighi o da una violazione dolosa o colposa degli obblighi contrattuali tipici dell'Hotel. Alla violazione di un obbligo da parte dell'Hotel è equiparata quella di un rappresentante legale o di un ausiliario. Ulteriori pretese di risarcimento del danno sono escluse, salvo diversa disposizione delle presenti condizioni generali.
(2) Per le cose portate in albergo, l'Hotel risponde nei confronti dell'ospite secondo le disposizioni di legge (§§ 701 ff. BGB, Codice civile tedesco), ossia fino a cento volte il prezzo della camera, al massimo 3.500 €, nonché, per denaro, titoli e oggetti di valore, fino a 800 €.
(3) Qualora all'ospite venga messo a disposizione un posto auto nel parcheggio dell'Hotel, anche a pagamento, ciò non dà luogo alla conclusione di un contratto di deposito. In caso di smarrimento o danneggiamento di autoveicoli parcheggiati o manovrati e del loro contenuto, l'Hotel risponde solo nei limiti di cui al comma 1.
(4) Le richieste di sveglia, i messaggi e la corrispondenza per gli ospiti vengono eseguiti o trattati con cura. L'Hotel ne risponde solo nei limiti di cui al comma 1.
§ 8 Obblighi dell'ospite, regolamento interno
(1) L'ospite risponde dei danni causati colposamente da lui o dai suoi accompagnatori alla proprietà dell'Hotel.
(2) In tutte le camere e in tutti gli ambienti interni dell'Hotel vige il divieto di fumo. In caso di violazione, l'Hotel può addebitare i costi della pulizia straordinaria e di un'eventuale mancata occupazione.
(3) Gli animali domestici possono essere portati solo previo consenso dell'Hotel ed eventualmente dietro pagamento di un corrispettivo.
§ 9 Disposizioni finali
(1) Le modifiche e integrazioni del contratto o delle presenti condizioni generali devono avvenire in forma testuale. Le modifiche o integrazioni unilaterali da parte dell'ospite sono inefficaci.
(2) Il luogo di adempimento e di pagamento è la sede dell'Hotel. Il foro competente esclusivo nei rapporti commerciali è la sede dell'Hotel. Per i consumatori si applicano i fori competenti previsti dalla legge.
(3) Si applica il diritto tedesco, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci. Nei confronti dei consumatori, tale scelta di legge si applica solo nella misura in cui non li privi della tutela garantita dalle disposizioni imperative a protezione dei consumatori dello Stato in cui hanno la residenza abituale.
(4) Qualora singole disposizioni delle presenti condizioni generali siano o divengano inefficaci o nulle, ciò non pregiudica la validità delle restanti disposizioni. Per il resto si applicano le disposizioni di legge.
Informativa sulla privacy
Questa traduzione ha solo scopo informativo. Fa fede la versione tedesca.
Versione: ottobre 2026
1. Titolare del trattamento
Titolare del trattamento dei dati su questo sito web e nell'ambito del Suo soggiorno è:
Hotel Thannhof Pfaffenhofen 24hCheck-in, titolare Marko Sicic, Liebigstraße 2, 85301 Schweitenkirchen, Germania
Telefono: +49 8444 92412-0 · E-mail: info@hotel-thannhof.de
La nomina di un responsabile della protezione dei dati non è prevista dalla legge e non è stata effettuata. Per domande in materia di protezione dei dati, La preghiamo di rivolgersi ai recapiti sopra indicati.
2. Panoramica
Trattiamo i dati personali solo nella misura in cui ciò sia necessario per la messa a disposizione di questo sito web, per la gestione delle Sue richieste e prenotazioni e per l'adempimento di obblighi di legge, oppure qualora Lei abbia prestato il Suo consenso. Su questo sito web non utilizziamo servizi di analisi o di tracciamento pubblicitario.
3. Hosting e file di log del server
Questo sito web è ospitato presso Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaka, Cipro. Al momento dell'accesso al sito web vengono rilevate automaticamente le informazioni trasmesse dal Suo browser: indirizzo IP, data e ora dell'accesso, pagina visitata, URL di provenienza (referrer), tipo di browser e sistema operativo. Tali dati sono tecnicamente necessari per fornire il sito web e garantirne la sicurezza e la stabilità (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). Di norma i file di log vengono cancellati al più tardi dopo 30 giorni. Con il fornitore di hosting è stato stipulato un contratto per il trattamento dei dati per conto del titolare ai sensi dell'art. 28 GDPR.
4. Cookie e consenso
Memorizziamo la Sua scelta relativa all'avviso sui cookie in un cookie tecnicamente necessario („thannhof_consent“, durata di conservazione 12 mesi). La base giuridica è il § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG e l'art. 6, par. 1, lett. c) e f) GDPR.
I contenuti esterni (caratteri di Google Fonts, Google Maps, il widget delle recensioni di Elfsight e il widget di prenotazione di DIRS21) vengono caricati solo quando Lei clicca su „Accetta“ nell'avviso sui cookie oppure attiva in modo mirato il rispettivo contenuto tramite „Carica contenuti esterni“. In tal caso la base giuridica è il Suo consenso (§ 25 Abs. 1 TDDDG, art. 6, par. 1, lett. a) GDPR). Lei può revocare il Suo consenso in qualsiasi momento con effetto per il futuro tramite il link „Impostazioni cookie“ in fondo alla pagina.
5. Servizi esterni (solo previo consenso)
Google Fonts e Google Maps: il fornitore è Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda. Al caricamento dei caratteri o della mappa, il Suo indirizzo IP viene trasmesso ai server di Google; con Google Maps possono inoltre essere impostati dei cookie. È possibile un trasferimento verso gli Stati Uniti; Google è certificata ai sensi dell'EU-US Data Privacy Framework. Ulteriori informazioni: policies.google.com/privacy.
Widget delle recensioni di Elfsight: per visualizzare le recensioni aggiornate degli ospiti integriamo un widget di Elfsight, SL (Spagna). In tale occasione il Suo indirizzo IP viene trasmesso a Elfsight; secondo quanto dichiarato dal fornitore, i dati vengono trattati su server della Google Cloud Platform. Ulteriori informazioni: elfsight.com/privacy-policy.
Widget di prenotazione di DIRS21: per le prenotazioni online utilizziamo il sistema di prenotazione DIRS21 di TourOnline AG, Borsigstraße 26, 73249 Wernau, Germania. Al caricamento del widget viene trasmesso il Suo indirizzo IP; DIRS21 imposta propri cookie per la procedura di prenotazione. I dati inseriti in occasione di una prenotazione sono trattati da DIRS21 per nostro conto (art. 28 GDPR).
6. Prenotazione e soggiorno
Per la prenotazione e lo svolgimento del Suo soggiorno trattiamo in particolare nome, indirizzo, dati di contatto, data di arrivo e di partenza, scelta della camera e della tariffa, numero di persone, richieste particolari e dati di pagamento. La base giuridica è l'esecuzione del contratto ovvero l'esecuzione di misure precontrattuali (art. 6, par. 1, lett. b) GDPR). Per il self check-in 24h senza contatto Le trasmettiamo i dati di accesso via e-mail o messenger.
Ai sensi della legge federale tedesca sulla registrazione anagrafica (Bundesmeldegesetz, §§ 29, 30 BMG) siamo tenuti a raccogliere una scheda di registrazione e a conservarla per un anno (art. 6, par. 1, lett. c) GDPR). I documenti di fatturazione e di prenotazione sono da noi conservati fino a dieci anni in conformità alle disposizioni di diritto commerciale e tributario (§ 257 HGB, § 147 AO).
7. Contatto via e-mail, telefono o WhatsApp
Se ci contatta, trattiamo i Suoi dati per la gestione della richiesta (art. 6, par. 1, lett. b) o f) GDPR). Se utilizza WhatsApp, i dati vengono inoltre trattati da WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, Irlanda; è possibile un trasferimento verso gli Stati Uniti. Se non lo desidera, La preghiamo di contattarci via e-mail o per telefono. Cancelliamo le Sue richieste non appena sono state evase e non vi si oppongano obblighi legali di conservazione.
8. Link ai social network
Rimandiamo al nostro profilo Instagram solo tramite un semplice link. I dati vengono trasmessi solo quando Lei clicca sul link; da quel momento si applica l'informativa sulla privacy del rispettivo fornitore.
9. Destinatari
I Suoi dati vengono comunicati esclusivamente ai fornitori di servizi sopra indicati, ai prestatori di servizi di pagamento per l'esecuzione dei pagamenti nonché alle autorità, nella misura in cui vi siamo obbligati per legge. I Suoi dati non vengono venduti.
10. I Suoi diritti
Lei ha il diritto di accesso (art. 15 GDPR), di rettifica (art. 16), di cancellazione (art. 17), di limitazione del trattamento (art. 18), alla portabilità dei dati (art. 20) nonché di revocare i consensi prestati con effetto per il futuro (art. 7, par. 3). Nella misura in cui trattiamo dati sulla base dell'art. 6, par. 1, lett. f) GDPR, Lei può opporsi in qualsiasi momento per motivi connessi alla Sua situazione particolare (art. 21 GDPR).
Lei ha inoltre il diritto di proporre reclamo a un'autorità di controllo per la protezione dei dati. L'autorità competente nei nostri confronti è il Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, www.lda.bayern.de.
11. Sicurezza dei dati
Questo sito web utilizza la crittografia SSL/TLS. Adottiamo misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i Suoi dati da perdita, manipolazione e accesso non autorizzato.
Condizioni generali per le prenotazioni di gruppo
Questa traduzione ha solo scopo informativo. In caso di divergenze prevale la versione tedesca.
Hotel Thannhof · Versione: ottobre 2026
1. Ambito di applicazione
Le presenti condizioni generali si applicano ai contratti di locazione di camere d’albergo per l’alloggio di gruppi nonché a tutti i servizi connessi forniti dall’Hotel Thannhof («Hotel»).
Una prenotazione di gruppo sussiste di norma a partire da 10 camere o 15 persone.
2. Conclusione del contratto
Il contratto si conclude con la conferma scritta dell’Hotel (è sufficiente la forma testuale). Le modifiche richiedono la forma testuale.
3. Servizi, prezzi e pagamento
3.1 Prezzi
Tutti i prezzi si intendono comprensivi dell’IVA di legge.
3.2 Condizioni di pagamento
- Acconto del 10 % entro 7 giorni dalla conclusione del contratto
- Saldo integrale prima dell’arrivo / del check-in
- Per prenotazioni effettuate meno di 7 giorni prima dell’arrivo: pagamento immediato del 100 %
3.3 Garanzia di pagamento
L’Hotel può richiedere una garanzia (carta di credito, pagamento anticipato, dichiarazione di assunzione dei costi). In assenza di garanzia non sussiste alcun diritto alle prestazioni.
3.4 Fatturazione
Di norma viene emessa un’unica fattura cumulativa intestata all’organizzatore. Eventuali deroghe (pagamenti individuali / forme miste) richiedono un accordo preventivo.
3.5 Ritardo nei pagamenti
In caso di ritardo nei pagamenti l’Hotel ha il diritto di:
- recedere dal contratto
- assegnare le camere ad altri
- addebitare le penali di cancellazione ai sensi del punto 6
4. Elenco dei partecipanti
Da presentare al più tardi 7 giorni prima dell’arrivo.
5. Arrivo e partenza
Check-in dalle ore 14:00, check-out entro le ore 10:30.
6. Recesso / cancellazione
È richiesta la forma scritta. Fa fede la data di ricezione.
- fino a 60 giorni: gratuito
- 59–30 giorni: 30 %
- 29–14 giorni: 50 %
- 13–7 giorni: 70 %
- da 6 giorni: 90 %
Il cliente ha la facoltà di dimostrare che non si è verificato alcun danno o che il danno è sensibilmente inferiore.
7. Riduzione
Riduzione gratuita fino al 30 % entro 60 giorni prima dell’arrivo. Successivamente si applicano le condizioni di cancellazione.
8. Mancata presentazione (no-show) / partenza anticipata
Viene addebitato il 100 % del prezzo concordato.
Il cliente ha la facoltà di dimostrare spese inferiori.
9. Responsabilità
L'hotel risponde senza limitazioni dei danni a esso imputabili derivanti da lesioni alla vita, al corpo o alla salute. Per gli altri danni risponde in caso di dolo e colpa grave nonché in caso di violazione colposa di obblighi contrattuali essenziali; in quest'ultimo caso la responsabilità è limitata al danno tipico e prevedibile per il contratto. La violazione di un obbligo da parte di un rappresentante legale o di un ausiliario equivale a quella dell'hotel. Per gli oggetti portati in hotel si applicano i §§ 701 ss. BGB (codice civile tedesco).
10. Forza maggiore
In caso di forza maggiore entrambe le parti possono recedere senza risarcimento del danno.
11. Protezione dei dati
Ai sensi del GDPR.
12. Disposizioni finali
Foro competente: sede dell’Hotel, nella misura consentita dalla legge. Si applica il diritto tedesco.
Colofon (Impressum)
Deze vertaling dient uitsluitend ter informatie. De Duitse versie is juridisch bindend.
Gegevens overeenkomstig § 5 DDG
Hotel Thannhof Pfaffenhofen 24hCheck-in
Eigenaar: Marko Sicic
Liebigstraße 2
85301 Schweitenkirchen
Duitsland
Contact
Telefoon: +49 8444 92412-0
E-mail: info@hotel-thannhof.de
Receptie: dagelijks 24 uur bereikbaar
Btw-identificatienummer
Btw-identificatienummer overeenkomstig § 27a UStG: DE452323275
Verantwoordelijk voor de inhoud overeenkomstig § 18 Abs. 2 MStV
Marko Sicic, Liebigstraße 2, 85301 Schweitenkirchen
Geschillenbeslechting voor consumenten
Wij zijn niet verplicht deel te nemen aan een geschillenbeslechtingsprocedure voor een consumentengeschillencommissie, maar zijn daartoe in beginsel wel bereid. Bevoegd is de Universalschlichtungsstelle des Bundes, Zentrum für Schlichtung e.V., Straßburger Straße 8, 77694 Kehl am Rhein, www.verbraucher-schlichter.de.
Aansprakelijkheid voor inhoud en links
De inhoud van deze website is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Voor de juistheid, volledigheid en actualiteit van de inhoud kunnen wij echter geen garantie bieden. Deze website bevat links naar externe websites van derden, op de inhoud waarvan wij geen invloed hebben. Voor deze inhoud van derden is steeds de betreffende aanbieder of exploitant verantwoordelijk. Zodra ons inbreuken op het recht bekend worden, verwijderen wij dergelijke links onverwijld.
Auteursrecht
De op deze website gepubliceerde teksten en foto’s zijn onderworpen aan het Duitse auteursrecht. Voor verveelvoudiging of gebruik buiten de grenzen van het auteursrecht is de voorafgaande schriftelijke toestemming van Hotel Thannhof vereist.
Algemene voorwaarden
Deze vertaling dient uitsluitend ter informatie. De Duitse versie is juridisch bindend.
voor de hotelaccommodatieovereenkomst · Versie: oktober 2026
§ 1 Toepassingsgebied
(1) Deze voorwaarden zijn van toepassing op overeenkomsten inzake de verhuur van hotelkamers voor logies, alsmede op alle in dit verband voor de gast verrichte overige diensten en leveringen van Hotel Thannhof, eigenaar Marko Sicic, Liebigstraße 2, 85301 Schweitenkirchen (hierna „hotel”).
(2) Voor onderverhuur of doorverhuur van de ter beschikking gestelde kamers, alsmede voor het gebruik daarvan voor andere doeleinden dan logies, is de voorafgaande toestemming van het hotel in tekstvorm vereist.
(3) Algemene voorwaarden van de gast zijn uitsluitend van toepassing indien dit vooraf uitdrukkelijk in tekstvorm is overeengekomen.
(4) Voor groepsreserveringen (in de regel vanaf 10 kamers of 15 personen) gelden bij voorrang onze Algemene voorwaarden voor groepsreserveringen.
§ 2 Totstandkoming van de overeenkomst, contractpartijen
(1) De overeenkomst komt tot stand door aanvaarding van het aanbod van de gast door het hotel. Het hotel kan de kamerboeking schriftelijk, in tekstvorm (bijv. per e-mail), telefonisch of via het online boekingssysteem bevestigen.
(2) Contractpartijen zijn het hotel en de gast. Heeft een derde voor de gast geboekt, dan is deze jegens het hotel samen met de gast hoofdelijk aansprakelijk voor alle verplichtingen uit de overeenkomst.
§ 3 Diensten, prijzen, betaling
(1) Het hotel is verplicht de door de gast geboekte kamers beschikbaar te houden en de overeengekomen diensten te verlenen.
(2) De gast is verplicht de voor de terbeschikkingstelling van de kamer en de door hem afgenomen overige diensten overeengekomen respectievelijk geldende prijzen te betalen. Dit geldt ook voor door de gast verzochte diensten en voor uitgaven van het hotel aan derden.
(3) De overeengekomen prijzen zijn inclusief de geldende wettelijke btw. Wijzigt het wettelijke btw-tarief na het sluiten van de overeenkomst, dan worden de prijzen dienovereenkomstig aangepast.
(4) Facturen van het hotel zijn onmiddellijk na ontvangst zonder aftrek opeisbaar. Bij betalingsverzuim is het hotel gerechtigd de wettelijke vertragingsrente te vorderen; deze bedraagt jegens consumenten 5 procentpunten en bij rechtshandelingen waarbij geen consument partij is 9 procentpunten boven de basisrente.
(5) Het hotel is gerechtigd bij het sluiten van de overeenkomst of daarna een redelijke vooruitbetaling of zekerheidstelling te verlangen, bijvoorbeeld in de vorm van een creditcardgarantie. Hoogte en vervaldatum kunnen in de overeenkomst respectievelijk bij de boeking worden vastgelegd.
(6) De gast kan uitsluitend met een onbetwiste of in rechte onherroepelijk vastgestelde vordering verrekenen met een vordering van het hotel.
§ 4 Ontbinding door de gast (annulering), niet-verschijnen
(1) Ontbinding door de gast van de met het hotel gesloten overeenkomst is uitsluitend mogelijk indien in de overeenkomst uitdrukkelijk een recht van ontbinding is overeengekomen (bijv. bij een kosteloos annuleerbaar tarief), indien een wettelijk recht van ontbinding bestaat of indien het hotel uitdrukkelijk instemt met de beëindiging van de overeenkomst. De bij de boeking vermelde annuleringsvoorwaarden van het betreffende tarief hebben voorrang boven deze algemene voorwaarden. Tarieven die als „niet annuleerbaar” zijn aangeduid (bijv. vaste-prijs- of vroegboektarief), kunnen niet kosteloos worden geannuleerd.
(2) Is kosteloze ontbinding overeengekomen, dan kan de gast tot het overeengekomen tijdstip de overeenkomst ontbinden zonder dat het hotel aanspraak heeft op betaling of schadevergoeding. Daarna, of bij gebreke van een dergelijk recht van ontbinding, behoudt het hotel de aanspraak op de overeengekomen prijs, ook indien de gast de diensten niet afneemt (niet-verschijnen / „no-show”).
(3) Het hotel dient de inkomsten uit andere verhuur van de kamers alsmede bespaarde kosten in mindering te brengen. Het staat het hotel vrij de aftrek voor bespaarde kosten forfaitair vast te stellen. De gast is in dat geval verplicht 90 % van de contractueel overeengekomen prijs voor overnachting, 80 % voor overnachting met halfpension en 70 % voor overnachting met volpension te betalen. De gast behoudt het recht aan te tonen dat het hotel geen of een aanzienlijk lagere schade heeft geleden.
(4) Bij een vaste boeking tegen een tarief dat niet kosteloos annuleerbaar is (bijv. vaste-prijs- of vroegboektarief), is bij annulering, omboeking of niet-verschijnen de volledige overeengekomen prijs (100 %) verschuldigd. Restitutie is in dat geval uitgesloten.
§ 5 Ontbinding door het hotel
(1) Wordt een overeengekomen vooruitbetaling of zekerheidstelling ook na afloop van een door het hotel gestelde redelijke nadere termijn niet voldaan, dan is het hotel gerechtigd de overeenkomst te ontbinden.
(2) Voorts is het hotel gerechtigd de overeenkomst om een objectief gerechtvaardigde reden buitengewoon te ontbinden, in het bijzonder indien overmacht of andere niet aan het hotel toe te rekenen omstandigheden de nakoming van de overeenkomst onmogelijk maken; kamers worden geboekt onder misleidende of onjuiste opgave van voor de overeenkomst wezenlijke feiten, bijvoorbeeld omtrent de persoon van de gast of het doel van het verblijf; het hotel gegronde reden heeft om aan te nemen dat de afname van de dienst de ongestoorde bedrijfsvoering, de veiligheid of de reputatie van het hotel in de openbaarheid in gevaar kan brengen; of sprake is van een schending van § 1 Abs. 2.
(3) Bij gerechtvaardigde ontbinding door het hotel ontstaat voor de gast geen aanspraak op schadevergoeding.
§ 6 Aankomst, terbeschikkingstelling van de kamer, vertrek
(1) De gast verkrijgt geen aanspraak op de terbeschikkingstelling van bepaalde kamers, tenzij dit uitdrukkelijk is overeengekomen.
(2) Geboekte kamers staan vanaf 14:00 uur op de overeengekomen aankomstdag ter beschikking van de gast. Aankomst is de klok rond mogelijk: buiten de openingstijden van de receptie vindt het inchecken contactloos plaats via onze 24-uurs self-check-in. De toegangsgegevens ontvangt de gast vooraf, bijv. per e-mail of via een messengerdienst. Komt de gast niet op de overeengekomen aankomstdag aan en heeft hij dit niet uiterlijk om 24:00 uur meegedeeld, dan is § 4 Abs. 2 en 3 van overeenkomstige toepassing; in dat geval bestaat er slechts na overleg aanspraak op terbeschikkingstelling van de kamer voor de daaropvolgende nachten.
(3) Op de overeengekomen vertrekdag dienen de kamers uiterlijk om 10:30 uur ontruimd ter beschikking van het hotel te worden gesteld. Daarna kan het hotel voor het extra gebruik van de kamer tot 14:00 uur 50 % van de volledige logiesprijs (catalogusprijs) in rekening brengen, vanaf 14:00 uur 100 %. Hierdoor ontstaan voor de gast geen contractuele aanspraken. Het staat de gast vrij aan te tonen dat het hotel geen of een aanzienlijk lagere aanspraak op gebruiksvergoeding is ontstaan.
§ 7 Aansprakelijkheid van het hotel
(1) Het hotel is aansprakelijk voor aan hem toe te rekenen schade wegens aantasting van het leven, het lichaam of de gezondheid. Voorts is het aansprakelijk voor overige schade die berust op een opzettelijke of grof nalatige tekortkoming van het hotel of op een opzettelijke of nalatige schending van voor de overeenkomst kenmerkende verplichtingen van het hotel. Met een tekortkoming van het hotel wordt gelijkgesteld die van een wettelijke vertegenwoordiger of hulppersoon. Verdergaande aanspraken op schadevergoeding zijn uitgesloten, voor zover in deze algemene voorwaarden niet anders is bepaald.
(2) Voor ingebrachte zaken is het hotel jegens de gast aansprakelijk overeenkomstig de wettelijke bepalingen (§§ 701 ff. BGB), dat wil zeggen tot het honderdvoudige van de kamerprijs, ten hoogste € 3.500, en voor geld, waardepapieren en kostbaarheden tot € 800.
(3) Voor zover aan de gast een parkeerplaats op het parkeerterrein van het hotel ter beschikking wordt gesteld, ook tegen betaling, komt daardoor geen bewaargevingsovereenkomst tot stand. Bij verlies of beschadiging van geparkeerde of verplaatste motorvoertuigen en de inhoud daarvan is het hotel uitsluitend aansprakelijk overeenkomstig lid 1.
(4) Wekverzoeken, berichten en post voor gasten worden met zorg uitgevoerd respectievelijk behandeld. Het hotel is hiervoor uitsluitend aansprakelijk overeenkomstig lid 1.
§ 8 Verplichtingen van de gast, huisregels
(1) De gast is aansprakelijk voor schade die hij of zijn begeleiders verwijtbaar aan eigendommen van het hotel toebrengen.
(2) In alle kamers en binnenruimten van het hotel geldt een rookverbod. Bij overtreding kan het hotel de kosten van de extra reiniging en van eventuele gederfde bezetting in rekening brengen.
(3) Huisdieren mogen uitsluitend na voorafgaande toestemming van het hotel en eventueel tegen betaling worden meegebracht.
§ 9 Slotbepalingen
(1) Wijzigingen en aanvullingen van de overeenkomst of van deze voorwaarden dienen in tekstvorm te geschieden. Eenzijdige wijzigingen of aanvullingen door de gast zijn ongeldig.
(2) Plaats van nakoming en betaling is de vestigingsplaats van het hotel. Exclusief bevoegde rechter in het handelsverkeer is de rechter van de vestigingsplaats van het hotel. Voor consumenten gelden de wettelijke bevoegdheidsregels.
(3) Op de overeenkomst is Duits recht van toepassing, met uitsluiting van het Weens Koopverdrag (CISG). Voor consumenten geldt deze rechtskeuze slechts voor zover hun daardoor niet de bescherming van dwingende consumentenbeschermingsbepalingen van de staat van hun gewone verblijfplaats wordt ontnomen.
(4) Indien afzonderlijke bepalingen van deze algemene voorwaarden ongeldig of nietig zijn of worden, laat dit de geldigheid van de overige bepalingen onverlet. Voor het overige gelden de wettelijke voorschriften.
Privacyverklaring
Deze vertaling dient uitsluitend ter informatie. De Duitse versie is juridisch bindend.
Versie: oktober 2026
1. Verwerkingsverantwoordelijke
Verantwoordelijk voor de gegevensverwerking op deze website en in het kader van uw verblijf is:
Hotel Thannhof Pfaffenhofen 24hCheck-in, eigenaar Marko Sicic, Liebigstraße 2, 85301 Schweitenkirchen, Duitsland
Telefoon: +49 8444 92412-0 · E-mail: info@hotel-thannhof.de
Een functionaris voor gegevensbescherming is wettelijk niet voorgeschreven en is niet aangesteld. Voor vragen over gegevensbescherming kunt u contact opnemen via de hierboven vermelde contactgegevens.
2. Overzicht
Wij verwerken persoonsgegevens uitsluitend voor zover dit noodzakelijk is voor het aanbieden van deze website, de behandeling van uw aanvragen en boekingen en de nakoming van wettelijke verplichtingen, of voor zover u daarvoor toestemming hebt gegeven. Wij maken op deze website geen gebruik van analyse- of advertentietrackingdiensten.
3. Hosting en serverlogbestanden
Deze website wordt gehost bij Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaka, Cyprus. Bij het bezoeken van de website worden automatisch gegevens vastgelegd die uw browser doorgeeft: IP-adres, datum en tijdstip van toegang, opgevraagde pagina, verwijzende URL (referrer), browsertype en besturingssysteem. Deze gegevens zijn technisch noodzakelijk om de website te leveren en de veiligheid en stabiliteit ervan te waarborgen (art. 6 lid 1 sub f AVG). De logbestanden worden in de regel uiterlijk na 30 dagen gewist. Met de hostingprovider is een verwerkersovereenkomst overeenkomstig art. 28 AVG gesloten.
4. Cookies en toestemming
Wij slaan uw keuze in de cookiemelding op in een technisch noodzakelijke cookie („thannhof_consent”, bewaartermijn 12 maanden). De rechtsgrondslag is § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG en art. 6 lid 1 sub c en f AVG.
Externe inhoud (lettertypen van Google Fonts, Google Maps, de beoordelingswidget van Elfsight en de boekingswidget van DIRS21) wordt pas geladen wanneer u in de cookiemelding op „Accepteren” klikt of de betreffende inhoud gericht activeert via „Externe inhoud laden”. De rechtsgrondslag is in dat geval uw toestemming (§ 25 Abs. 1 TDDDG, art. 6 lid 1 sub a AVG). U kunt uw toestemming te allen tijde met werking voor de toekomst intrekken via de link „Cookie-instellingen” onderaan de pagina.
5. Externe diensten (uitsluitend na toestemming)
Google Fonts en Google Maps: Aanbieder is Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ierland. Bij het laden van de lettertypen respectievelijk de kaart wordt uw IP-adres doorgegeven aan servers van Google; bij Google Maps kunnen bovendien cookies worden geplaatst. Doorgifte naar de VS is mogelijk; Google is gecertificeerd onder het EU-US Data Privacy Framework. Meer informatie: policies.google.com/privacy.
Beoordelingswidget van Elfsight: Voor de weergave van actuele gastbeoordelingen integreren wij een widget van Elfsight, SL (Spanje). Daarbij wordt uw IP-adres aan Elfsight doorgegeven; volgens de aanbieder worden de gegevens verwerkt op servers van Google Cloud Platform. Meer informatie: elfsight.com/privacy-policy.
Boekingswidget van DIRS21: Voor online boekingen maken wij gebruik van het boekingssysteem DIRS21 van TourOnline AG, Borsigstraße 26, 73249 Wernau, Duitsland. Bij het laden van de widget wordt uw IP-adres doorgegeven; DIRS21 plaatst voor het boekingsproces eigen cookies. De bij een boeking ingevoerde gegevens verwerkt DIRS21 in onze opdracht (art. 28 AVG).
6. Boeking en verblijf
Voor de boeking en de uitvoering van uw verblijf verwerken wij in het bijzonder naam, adres, contactgegevens, aankomst- en vertrekdatum, kamer- en tariefkeuze, aantal personen, bijzondere wensen en betalingsgegevens. De rechtsgrondslag is de uitvoering van de overeenkomst respectievelijk het nemen van precontractuele maatregelen (art. 6 lid 1 sub b AVG). Voor de contactloze 24-uurs self-check-in sturen wij u de toegangsgegevens per e-mail of via een messengerdienst.
Op grond van de Duitse wet op de bevolkingsregistratie (Bundesmeldegesetz, §§ 29, 30 BMG) zijn wij verplicht een registratieformulier (Meldeschein) af te nemen en dit een jaar lang te bewaren (art. 6 lid 1 sub c AVG). Factuur- en boekingsbescheiden bewaren wij overeenkomstig de handels- en belastingrechtelijke voorschriften (§ 257 HGB, § 147 AO) gedurende maximaal tien jaar.
7. Contact per e-mail, telefoon of WhatsApp
Wanneer u contact met ons opneemt, verwerken wij uw gegevens voor de behandeling van uw aanvraag (art. 6 lid 1 sub b respectievelijk f AVG). Gebruikt u WhatsApp, dan worden de gegevens bovendien verwerkt door WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, Ierland; doorgifte naar de VS is mogelijk. Indien u dit niet wenst, neem dan per e-mail of telefonisch contact met ons op. Uw aanvragen wissen wij zodra deze zijn afgehandeld en er geen wettelijke bewaarplichten aan de wissing in de weg staan.
8. Links naar sociale netwerken
Naar ons Instagram-profiel verwijzen wij uitsluitend met een eenvoudige link. Gegevens worden pas doorgegeven wanneer u op de link klikt; vanaf dat moment geldt de privacyverklaring van de betreffende aanbieder.
9. Ontvangers
Uw gegevens worden uitsluitend doorgegeven aan de hierboven genoemde dienstverleners, aan betaaldienstverleners voor de afwikkeling van betalingen en aan overheidsinstanties, voor zover wij daartoe wettelijk verplicht zijn. Uw gegevens worden niet verkocht.
10. Uw rechten
U hebt het recht op inzage (art. 15 AVG), rectificatie (art. 16), wissing (art. 17), beperking van de verwerking (art. 18), overdraagbaarheid van gegevens (art. 20) en op intrekking van gegeven toestemming met werking voor de toekomst (art. 7 lid 3). Voor zover wij gegevens verwerken op grond van art. 6 lid 1 sub f AVG, kunt u te allen tijde om redenen die verband houden met uw specifieke situatie bezwaar maken (art. 21 AVG).
U hebt bovendien het recht een klacht in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit voor gegevensbescherming. Voor ons bevoegd is het Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, www.lda.bayern.de.
11. Gegevensbeveiliging
Deze website maakt gebruik van SSL/TLS-versleuteling. Wij treffen passende technische en organisatorische maatregelen om uw gegevens te beschermen tegen verlies, manipulatie en onbevoegde toegang.
Algemene voorwaarden voor groepsreserveringen
Deze vertaling dient uitsluitend ter informatie. Bij afwijkingen is de Duitse versie doorslaggevend.
Hotel Thannhof · Versie: oktober 2026
1. Toepassingsgebied
Deze algemene voorwaarden zijn van toepassing op overeenkomsten inzake het in huur ter beschikking stellen van hotelkamers voor de accommodatie van groepen, alsmede op alle daarmee samenhangende diensten van Hotel Thannhof („Hotel”).
Van een groepsreservering is in de regel sprake vanaf 10 kamers of 15 personen.
2. Totstandkoming van de overeenkomst
De overeenkomst komt tot stand door schriftelijke bevestiging van het hotel (tekstvorm volstaat). Wijzigingen dienen in tekstvorm te geschieden.
3. Diensten, prijzen en betaling
3.1 Prijzen
Alle prijzen zijn inclusief de wettelijke btw.
3.2 Betalingsvoorwaarden
- 10 % aanbetaling binnen 7 dagen na het sluiten van de overeenkomst
- Volledige restbetaling vóór aankomst / check-in
- Bij boekingen < 7 dagen vóór aankomst: onmiddellijke betaling van 100 %
3.3 Betalingsgarantie
Het hotel kan een zekerheid verlangen (creditcard, vooruitbetaling, verklaring van kostenovername). Zonder garantie bestaat geen aanspraak op dienstverlening.
3.4 Facturering
Standaard wordt één verzamelfactuur aan de organisator verstuurd. Afwijkingen (individuele betalers / gemengde vormen) vereisen voorafgaande overeenstemming.
3.5 Betalingsachterstand
Bij betalingsachterstand is het hotel gerechtigd:
- de overeenkomst te ontbinden
- de kamers aan anderen toe te wijzen
- annuleringskosten conform punt 6 in rekening te brengen
4. Deelnemerslijst
Uiterlijk 7 dagen vóór aankomst in te dienen.
5. Aankomst en vertrek
Check-in vanaf 14:00 uur, check-out tot 10:30 uur.
6. Ontbinding / annulering
Schriftelijke vorm vereist. Bepalend is het tijdstip van ontvangst.
- tot 60 dagen: kosteloos
- 59–30 dagen: 30 %
- 29–14 dagen: 50 %
- 13–7 dagen: 70 %
- vanaf 6 dagen: 90 %
De klant behoudt het recht aan te tonen dat er geen of een aanzienlijk geringere schade is ontstaan.
7. Vermindering
Kosteloze vermindering met maximaal 30 % tot 60 dagen vóór aankomst. Daarna gelden de annuleringsvoorwaarden.
8. No-show / vervroegd vertrek
Er wordt 100 % van de overeengekomen prijs in rekening gebracht.
De klant behoudt het recht lagere kosten aan te tonen.
9. Aansprakelijkheid
Het hotel is onbeperkt aansprakelijk voor aan hem toe te rekenen schade door letsel aan leven, lichaam of gezondheid. Voor overige schade is het aansprakelijk bij opzet en grove nalatigheid en bij nalatige schending van wezenlijke contractuele verplichtingen; in het laatste geval is de aansprakelijkheid beperkt tot de voor de overeenkomst typische, voorzienbare schade. Een plichtsverzuim van een wettelijk vertegenwoordiger of hulppersoon staat gelijk aan dat van het hotel. Voor ingebrachte zaken gelden §§ 701 e.v. BGB (Duits Burgerlijk Wetboek).
10. Overmacht
Bij overmacht kunnen beide partijen zonder schadevergoeding de overeenkomst ontbinden.
11. Gegevensbescherming
Conform de AVG.
12. Slotbepalingen
Bevoegde rechtbank: vestigingsplaats van het hotel, voor zover wettelijk toegestaan. Het Duitse recht is van toepassing.
Nota prawna (Impressum)
To tłumaczenie ma charakter wyłącznie informacyjny. Wiążąca prawnie jest wersja niemiecka.
Informacje zgodnie z § 5 DDG
Hotel Thannhof Pfaffenhofen 24hCheck-in
Właściciel: Marko Sicic
Liebigstraße 2
85301 Schweitenkirchen
Niemcy
Kontakt
Telefon: +49 8444 92412-0
E-mail: info@hotel-thannhof.de
Recepcja: dostępna codziennie przez 24 godziny
Numer identyfikacyjny VAT
Numer identyfikacyjny VAT zgodnie z § 27a UStG (niemiecka ustawa o podatku od towarów i usług, Umsatzsteuergesetz): DE452323275
Osoba odpowiedzialna za treść zgodnie z § 18 ust. 2 MStV
Marko Sicic, Liebigstraße 2, 85301 Schweitenkirchen
Pozasądowe rozstrzyganie sporów konsumenckich
Nie jesteśmy zobowiązani do udziału w postępowaniu w sprawie rozstrzygania sporów przed organem polubownego rozstrzygania sporów konsumenckich, jednak co do zasady jesteśmy do tego gotowi. Właściwym organem jest Universalschlichtungsstelle des Bundes (Federalny Uniwersalny Organ Rozjemczy), Zentrum für Schlichtung e.V., Straßburger Straße 8, 77694 Kehl am Rhein, www.verbraucher-schlichter.de.
Odpowiedzialność za treści i linki
Treści niniejszej strony internetowej zostały przygotowane z najwyższą starannością. Nie możemy jednak zagwarantować ich poprawności, kompletności ani aktualności. Niniejsza strona internetowa zawiera linki do zewnętrznych stron internetowych osób trzecich, na których treść nie mamy wpływu. Za te obce treści odpowiada zawsze dany dostawca lub operator. W przypadku powzięcia wiadomości o naruszeniach prawa niezwłocznie usuniemy takie linki.
Prawa autorskie
Teksty i zdjęcia opublikowane na niniejszej stronie internetowej podlegają niemieckiemu prawu autorskiemu. Powielanie lub wykorzystywanie wykraczające poza granice prawa autorskiego wymaga uprzedniej pisemnej zgody Hotel Thannhof.
Ogólne warunki handlowe
To tłumaczenie ma charakter wyłącznie informacyjny. Wiążąca prawnie jest wersja niemiecka.
dotyczące umowy o świadczenie usług hotelowych · Stan na: październik 2026
§ 1 Zakres obowiązywania
(1) Niniejsze warunki handlowe mają zastosowanie do umów o odpłatne udostępnienie pokoi hotelowych w celu zakwaterowania oraz do wszystkich innych świadczeń i dostaw realizowanych w tym związku na rzecz gościa przez Hotel Thannhof, właściciel Marko Sicic, Liebigstraße 2, 85301 Schweitenkirchen (zwany dalej „Hotelem”).
(2) Podnajem lub dalszy wynajem udostępnionych pokoi, a także ich wykorzystywanie w celach innych niż zakwaterowanie, wymagają uprzedniej zgody Hotelu wyrażonej w formie tekstowej.
(3) Warunki handlowe gościa mają zastosowanie wyłącznie wtedy, gdy zostało to wcześniej wyraźnie uzgodnione w formie tekstowej.
(4) W przypadku rezerwacji grupowych (co do zasady od 10 pokoi lub 15 osób) pierwszeństwo mają nasze Ogólne warunki handlowe dla rezerwacji grupowych.
§ 2 Zawarcie umowy, strony umowy
(1) Umowa zostaje zawarta z chwilą przyjęcia przez Hotel oferty gościa. Hotel może potwierdzić rezerwację pokoju na piśmie, w formie tekstowej (np. pocztą elektroniczną), telefonicznie lub za pośrednictwem systemu rezerwacji online.
(2) Stronami umowy są Hotel i gość. Jeżeli zamówienia dla gościa dokonała osoba trzecia, odpowiada ona wobec Hotelu solidarnie z gościem za wszystkie zobowiązania wynikające z umowy.
§ 3 Świadczenia, ceny, płatność
(1) Hotel jest zobowiązany do utrzymania w gotowości pokoi zarezerwowanych przez gościa oraz do wykonania uzgodnionych świadczeń.
(2) Gość jest zobowiązany do zapłaty uzgodnionych lub obowiązujących cen za udostępnienie pokoju oraz za inne wykorzystane przez niego świadczenia. Dotyczy to również świadczeń zleconych przez gościa oraz wydatków poniesionych przez Hotel na rzecz osób trzecich.
(3) Uzgodnione ceny obejmują obowiązujący ustawowy podatek od towarów i usług. W przypadku zmiany ustawowej stawki podatku od towarów i usług po zawarciu umowy ceny zostaną odpowiednio dostosowane.
(4) Faktury Hotelu są płatne niezwłocznie po ich otrzymaniu, bez potrąceń. W przypadku zwłoki w płatności Hotel jest uprawniony do żądania ustawowych odsetek za zwłokę; wynoszą one wobec konsumentów 5 punktów procentowych, a w przypadku czynności prawnych, w których nie uczestniczy konsument, 9 punktów procentowych powyżej stopy bazowej.
(5) Hotel jest uprawniony do żądania przy zawarciu umowy lub później stosownej przedpłaty lub zabezpieczenia, np. w formie gwarancji kartą kredytową. Wysokość i termin płatności mogą zostać określone w umowie lub przy dokonywaniu rezerwacji.
(6) Gość może potrącić wyłącznie wierzytelność bezsporną lub stwierdzoną prawomocnym orzeczeniem z wierzytelnością Hotelu.
§ 4 Odstąpienie gościa od umowy (anulowanie), niestawienie się
(1) Odstąpienie gościa od umowy zawartej z Hotelem jest możliwe wyłącznie wtedy, gdy prawo odstąpienia zostało wyraźnie uzgodnione w umowie (np. w przypadku taryfy z bezpłatną możliwością anulowania), gdy istnieje ustawowe prawo odstąpienia lub gdy Hotel wyraźnie wyrazi zgodę na rozwiązanie umowy. Warunki anulowania danej taryfy podane przy rezerwacji mają pierwszeństwo przed niniejszymi OWH. Taryfy oznaczone jako „bez możliwości anulowania” (np. taryfa o stałej cenie lub taryfa z wczesną rezerwacją) nie mogą zostać bezpłatnie anulowane.
(2) Jeżeli uzgodniono bezpłatne odstąpienie od umowy, gość może odstąpić od umowy do uzgodnionego terminu bez powstania po stronie Hotelu roszczeń o zapłatę lub odszkodowanie. Po upływie tego terminu lub w przypadku braku takiego prawa odstąpienia Hotel zachowuje roszczenie o zapłatę uzgodnionej ceny, nawet jeżeli gość nie skorzysta ze świadczeń (niestawienie się / „No-Show”).
(3) Hotel zalicza na poczet należności przychody z innego wynajmu pokoi oraz zaoszczędzone wydatki. Hotel może ryczałtowo określić potrącenie z tytułu zaoszczędzonych wydatków. Gość jest wówczas zobowiązany do zapłaty 90% uzgodnionej w umowie ceny za nocleg, 80% za nocleg z niepełnym wyżywieniem (HB) oraz 70% za nocleg z pełnym wyżywieniem (FB). Gościowi przysługuje prawo wykazania, że Hotel nie poniósł szkody lub poniósł szkodę znacznie niższą.
(4) W przypadku stałej rezerwacji w taryfie, której nie można bezpłatnie anulować (np. taryfa o stałej cenie lub taryfa za wczesną rezerwację), w razie anulowania, zmiany rezerwacji lub nieprzybycia należna jest pełna uzgodniona cena (100%). Zwrot jest w takim przypadku wykluczony.
§ 5 Odstąpienie Hotelu od umowy
(1) Jeżeli uzgodniona przedpłata lub zabezpieczenie nie zostaną wniesione nawet po upływie wyznaczonego przez Hotel stosownego dodatkowego terminu, Hotel jest uprawniony do odstąpienia od umowy.
(2) Ponadto Hotel jest uprawniony do nadzwyczajnego odstąpienia od umowy z obiektywnie uzasadnionej przyczyny, w szczególności jeżeli siła wyższa lub inne okoliczności, za które Hotel nie ponosi odpowiedzialności, uniemożliwiają wykonanie umowy; pokoje zostały zarezerwowane przy podaniu wprowadzających w błąd lub nieprawdziwych informacji o faktach istotnych dla umowy, np. dotyczących osoby gościa lub celu pobytu; Hotel ma uzasadnione podstawy, by przypuszczać, że skorzystanie ze świadczenia może zagrozić niezakłóconemu funkcjonowaniu działalności, bezpieczeństwu lub wizerunkowi Hotelu w oczach opinii publicznej; lub doszło do naruszenia § 1 ust. 2.
(3) W przypadku uzasadnionego odstąpienia od umowy przez Hotel gościowi nie przysługuje roszczenie odszkodowawcze.
§ 6 Przyjazd, udostępnienie pokoju, wyjazd
(1) Gość nie nabywa prawa do udostępnienia określonych pokoi, o ile nie zostało to wyraźnie uzgodnione.
(2) Zarezerwowane pokoje są do dyspozycji gościa od godziny 14:00 w uzgodnionym dniu przyjazdu. Przyjazd jest możliwy przez całą dobę: poza godzinami pracy recepcji zameldowanie odbywa się bezkontaktowo za pośrednictwem naszego całodobowego systemu samodzielnego zameldowania (24h-Self-Check-in). Gość otrzymuje dane dostępowe z wyprzedzeniem, np. pocztą elektroniczną lub za pośrednictwem komunikatora. Jeżeli gość nie przybędzie w uzgodnionym dniu przyjazdu i nie poinformuje o tym najpóźniej do godziny 24:00, § 4 ust. 2 i 3 stosuje się odpowiednio; w takim przypadku prawo do udostępnienia pokoju na kolejne noce przysługuje wyłącznie po uzgodnieniu.
(3) W uzgodnionym dniu wyjazdu pokoje należy zwolnić i oddać do dyspozycji Hotelu najpóźniej do godziny 10:30. Po tym czasie Hotel może obciążyć gościa za dodatkowe korzystanie z pokoju do godziny 14:00 kwotą 50% pełnej ceny noclegu (ceny cennikowej), a od godziny 14:00 kwotą 100%. Nie stanowi to podstawy roszczeń umownych gościa. Gość ma prawo wykazać, że Hotelowi nie przysługuje roszczenie o wynagrodzenie za korzystanie lub przysługuje mu roszczenie znacznie niższe.
§ 7 Odpowiedzialność Hotelu
(1) Hotel ponosi odpowiedzialność za szkody wynikające z naruszenia życia, ciała lub zdrowia, za które ponosi winę. Ponadto ponosi odpowiedzialność za inne szkody wynikające z umyślnego lub rażąco niedbałego naruszenia obowiązków przez Hotel lub z umyślnego lub niedbałego naruszenia obowiązków typowych dla umowy przez Hotel. Naruszenie obowiązków przez Hotel jest równoznaczne z naruszeniem obowiązków przez przedstawiciela ustawowego lub osobę, przy pomocy której Hotel wykonuje zobowiązanie. Dalej idące roszczenia odszkodowawcze są wyłączone, o ile niniejsze OWH nie stanowią inaczej.
(2) Za rzeczy wniesione Hotel odpowiada wobec gościa zgodnie z przepisami ustawowymi (§§ 701 i nast. BGB), tj. do wysokości stukrotności ceny pokoju, maksymalnie do 3 500 €, a za pieniądze, papiery wartościowe i kosztowności do 800 €.
(3) Udostępnienie gościowi miejsca postojowego na parkingu hotelowym, również odpłatnie, nie stanowi zawarcia umowy przechowania. W przypadku utraty lub uszkodzenia pozostawionych lub przestawianych pojazdów mechanicznych oraz ich zawartości Hotel ponosi odpowiedzialność wyłącznie na zasadach określonych w ust. 1.
(4) Zlecenia budzenia, wiadomości i przesyłki pocztowe dla gości są wykonywane lub obsługiwane z należytą starannością. Hotel ponosi za nie odpowiedzialność wyłącznie na zasadach określonych w ust. 1.
§ 8 Obowiązki gościa, regulamin obiektu
(1) Gość odpowiada za szkody w mieniu Hotelu zawinione przez niego lub osoby mu towarzyszące.
(2) We wszystkich pokojach i pomieszczeniach wewnętrznych Hotelu obowiązuje zakaz palenia. W przypadku naruszenia zakazu Hotel może obciążyć gościa kosztami specjalnego sprzątania oraz ewentualnej utraty przychodów z tytułu niemożności wynajęcia pokoju.
(3) Zwierzęta domowe mogą być przywożone wyłącznie po uprzedniej zgodzie Hotelu i ewentualnie za opłatą.
§ 9 Postanowienia końcowe
(1) Zmiany i uzupełnienia umowy lub niniejszych warunków handlowych powinny być dokonywane w formie tekstowej. Jednostronne zmiany lub uzupełnienia dokonane przez gościa są bezskuteczne.
(2) Miejscem spełnienia świadczenia i miejscem płatności jest siedziba Hotelu. Wyłącznym miejscem jurysdykcji w obrocie handlowym jest siedziba Hotelu. W przypadku konsumentów obowiązują ustawowe właściwości sądów.
(3) Zastosowanie ma prawo niemieckie z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów. W przypadku konsumentów niniejszy wybór prawa obowiązuje wyłącznie w zakresie, w jakim nie pozbawia ich ochrony wynikającej z bezwzględnie obowiązujących przepisów o ochronie konsumentów państwa ich zwykłego pobytu.
(4) Jeżeli poszczególne postanowienia niniejszych OWH są lub staną się bezskuteczne lub nieważne, nie narusza to skuteczności pozostałych postanowień. W pozostałym zakresie obowiązują przepisy ustawowe.
Polityka prywatności
To tłumaczenie ma charakter wyłącznie informacyjny. Wiążąca prawnie jest wersja niemiecka.
Stan na: październik 2026
1. Administrator
Administratorem odpowiedzialnym za przetwarzanie danych na niniejszej stronie internetowej oraz w związku z Państwa pobytem jest:
Hotel Thannhof Pfaffenhofen 24hCheck-in, właściciel Marko Sicic, Liebigstraße 2, 85301 Schweitenkirchen, Niemcy
Telefon: +49 8444 92412-0 · E-mail: info@hotel-thannhof.de
Wyznaczenie inspektora ochrony danych nie jest wymagane przepisami prawa i inspektor nie został wyznaczony. W przypadku pytań dotyczących ochrony danych prosimy o kontakt pod wskazanymi powyżej danymi kontaktowymi.
2. Informacje ogólne
Przetwarzamy dane osobowe wyłącznie w zakresie, w jakim jest to niezbędne do udostępniania niniejszej strony internetowej, obsługi Państwa zapytań i rezerwacji oraz wypełniania obowiązków prawnych, lub w zakresie, w jakim wyrazili Państwo na to zgodę. Na niniejszej stronie internetowej nie stosujemy żadnych usług analitycznych ani usług śledzenia w celach reklamowych.
3. Hosting i pliki dziennika serwera
Niniejsza strona internetowa jest hostowana przez Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaka, Cypr. Przy wywołaniu strony internetowej automatycznie rejestrowane są informacje przekazywane przez Państwa przeglądarkę: adres IP, data i godzina dostępu, wywołana podstrona, adres URL strony odsyłającej (referrer), typ przeglądarki i system operacyjny. Dane te są technicznie niezbędne do wyświetlenia strony internetowej oraz zapewnienia jej bezpieczeństwa i stabilności (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). Pliki dziennika są z reguły usuwane najpóźniej po 30 dniach. Z dostawcą usług hostingowych zawarta została umowa powierzenia przetwarzania danych zgodnie z art. 28 RODO.
4. Pliki cookie i zgoda
Państwa decyzję podjętą w komunikacie o plikach cookie zapisujemy w technicznie niezbędnym pliku cookie („thannhof_consent”, okres przechowywania 12 miesięcy). Podstawą prawną jest § 25 ust. 2 pkt 2 TDDDG oraz art. 6 ust. 1 lit. c i f RODO.
Treści zewnętrzne (czcionki Google Fonts, Google Maps, widżet opinii Elfsight oraz widżet rezerwacyjny DIRS21) są ładowane dopiero wtedy, gdy klikną Państwo „Akceptuj” w komunikacie o plikach cookie lub celowo aktywują daną treść za pomocą opcji „Załaduj treści zewnętrzne”. Podstawą prawną jest wówczas Państwa zgoda (§ 25 ust. 1 TDDDG, art. 6 ust. 1 lit. a RODO). Mogą Państwo w każdej chwili wycofać zgodę ze skutkiem na przyszłość za pomocą linku „Ustawienia plików cookie” na dole strony.
5. Usługi zewnętrzne (wyłącznie po wyrażeniu zgody)
Google Fonts i Google Maps: Dostawcą jest Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlandia. Podczas ładowania czcionek lub mapy Państwa adres IP jest przekazywany do serwerów Google; w przypadku Google Maps mogą być ponadto zapisywane pliki cookie. Możliwe jest przekazanie danych do USA; Google posiada certyfikację w ramach EU-US Data Privacy Framework. Więcej informacji: policies.google.com/privacy.
Widżet opinii Elfsight: W celu wyświetlania aktualnych opinii gości osadzamy widżet firmy Elfsight, SL (Hiszpania). Przy tym Państwa adres IP jest przekazywany do Elfsight; według informacji dostawcy dane są przetwarzane na serwerach Google Cloud Platform. Więcej informacji: elfsight.com/privacy-policy.
Widżet rezerwacyjny DIRS21: Do rezerwacji online korzystamy z systemu rezerwacyjnego DIRS21 firmy TourOnline AG, Borsigstraße 26, 73249 Wernau, Niemcy. Podczas ładowania widżetu przekazywany jest Państwa adres IP; DIRS21 zapisuje na potrzeby procesu rezerwacji własne pliki cookie. Dane wprowadzone przy rezerwacji DIRS21 przetwarza w naszym imieniu (art. 28 RODO).
6. Rezerwacja i pobyt
W celu dokonania rezerwacji i realizacji Państwa pobytu przetwarzamy w szczególności imię i nazwisko, adres, dane kontaktowe, datę przyjazdu i wyjazdu, wybór pokoju i taryfy, liczbę osób, szczególne życzenia oraz dane płatnicze. Podstawą prawną jest wykonanie umowy lub podjęcie działań przed zawarciem umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO). Na potrzeby bezkontaktowego całodobowego samodzielnego zameldowania (24h-Self-Check-in) przekazujemy Państwu dane dostępowe pocztą elektroniczną lub za pośrednictwem komunikatora.
Zgodnie z federalną ustawą o ewidencji ludności (Bundesmeldegesetz, §§ 29, 30 BMG) jesteśmy zobowiązani do sporządzenia karty meldunkowej i przechowywania jej przez okres jednego roku (art. 6 ust. 1 lit. c RODO). Dokumenty rozliczeniowe i rezerwacyjne przechowujemy zgodnie z przepisami prawa handlowego i podatkowego (§ 257 HGB, § 147 AO) przez okres do dziesięciu lat.
7. Kontakt za pośrednictwem poczty elektronicznej, telefonu lub WhatsApp
Jeżeli kontaktują się Państwo z nami, przetwarzamy podane przez Państwa informacje w celu obsługi zapytania (art. 6 ust. 1 lit. b lub f RODO). W przypadku korzystania z WhatsApp dane są dodatkowo przetwarzane przez WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, Irlandia; możliwe jest przekazanie danych do USA. Jeżeli nie życzą sobie Państwo tego, prosimy o kontakt pocztą elektroniczną lub telefonicznie. Państwa zapytania usuwamy niezwłocznie po ich załatwieniu, o ile nie sprzeciwiają się temu ustawowe obowiązki przechowywania.
8. Linki do serwisów społecznościowych
Do naszego profilu na Instagramie odsyłamy wyłącznie za pomocą prostego linku. Dane są przekazywane dopiero po kliknięciu linku; od tego momentu obowiązuje polityka prywatności danego dostawcy.
9. Odbiorcy
Państwa dane są przekazywane wyłącznie wymienionym powyżej usługodawcom, dostawcom usług płatniczych w celu realizacji płatności oraz organom publicznym, o ile jesteśmy do tego zobowiązani przepisami prawa. Państwa dane nie są sprzedawane.
10. Państwa prawa
Przysługuje Państwu prawo dostępu do danych (art. 15 RODO), ich sprostowania (art. 16), usunięcia (art. 17), ograniczenia przetwarzania (art. 18), przenoszenia danych (art. 20) oraz wycofania udzielonych zgód ze skutkiem na przyszłość (art. 7 ust. 3). W zakresie, w jakim przetwarzamy dane na podstawie art. 6 ust. 1 lit. f RODO, mogą Państwo w każdej chwili wnieść sprzeciw z przyczyn związanych z Państwa szczególną sytuacją (art. 21 RODO).
Przysługuje Państwu ponadto prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego ds. ochrony danych. Organem właściwym dla nas jest Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA, Bawarski Krajowy Urząd Nadzoru Ochrony Danych), Promenade 18, 91522 Ansbach, www.lda.bayern.de.
11. Bezpieczeństwo danych
Niniejsza strona internetowa korzysta z szyfrowania SSL/TLS. Stosujemy odpowiednie środki techniczne i organizacyjne w celu ochrony Państwa danych przed utratą, manipulacją i nieuprawnionym dostępem.
Ogólne warunki handlowe dla rezerwacji grupowych
Niniejsza wersja ma charakter tłumaczenia pomocniczego. W przypadku rozbieżności obowiązuje wersja niemiecka.
Hotel Thannhof · Stan: październik 2026
1. Zakres
Warunki te dotyczą umów na wynajem pokoi hotelowych dla grup oraz wszystkich powiązanych usług świadczonych przez Hotel Thannhof („Hotel”).
Rezerwacja grupowa oznacza co do zasady minimum 10 pokoi lub 15 osób.
2. Zawarcie umowy
Umowa zostaje zawarta poprzez pisemne potwierdzenie hotelu (forma tekstowa wystarczająca). Zmiany wymagają formy tekstowej.
3. Usługi, ceny i płatności
3.1 Ceny
Wszystkie ceny zawierają obowiązujący podatek VAT.
3.2 Warunki płatności
- 10% zaliczki w ciągu 7 dni od zawarcia umowy
- 100% płatności przed przyjazdem / zameldowaniem
- Rezerwacje na mniej niż 7 dni przed przyjazdem: natychmiastowa płatność 100%
3.3 Gwarancja płatności
Hotel może wymagać zabezpieczenia (karta kredytowa, przedpłata, gwarancja firmy). Brak gwarancji oznacza brak obowiązku świadczenia usług.
3.4 Rozliczenie
Standardowo wystawiana jest jedna faktura zbiorcza dla organizatora. Odstępstwa wymagają wcześniejszego uzgodnienia.
3.5 Opóźnienie w płatności
W przypadku opóźnienia hotel ma prawo:
- odstąpić od umowy
- sprzedać pokoje ponownie
- naliczyć opłaty zgodnie z punktem 6
4. Lista uczestników
Musi zostać dostarczona najpóźniej 7 dni przed przyjazdem.
5. Przyjazd i wyjazd
Zameldowanie od 14:00, wymeldowanie do 10:30.
6. Anulacja
Wymagana forma pisemna. Decyduje data otrzymania.
- do 60 dni: bezpłatnie
- 59–30 dni: 30%
- 29–14 dni: 50%
- 13–7 dni: 70%
- od 6 dni: 90%
Klient ma prawo udowodnić, że szkoda była niższa.
7. Redukcja
Bezpłatna redukcja do 30% do 60 dni przed przyjazdem. Później obowiązują warunki anulacji.
8. No-show / wcześniejszy wyjazd
Naliczane jest 100% uzgodnionej ceny.
Klient ma prawo udowodnić niższe koszty.
9. Odpowiedzialność
Hotel ponosi nieograniczoną odpowiedzialność za szkody, za które odpowiada, wynikające z naruszenia życia, ciała lub zdrowia. Za inne szkody odpowiada w przypadku umyślności i rażącego niedbalstwa oraz w przypadku niedbałego naruszenia istotnych obowiązków umownych; w tym ostatnim przypadku odpowiedzialność ogranicza się do typowej dla umowy, przewidywalnej szkody. Naruszenie obowiązków przez przedstawiciela ustawowego lub pomocnika jest traktowane jak naruszenie przez hotel. W odniesieniu do rzeczy wniesionych obowiązują §§ 701 i nast. BGB (niemiecki kodeks cywilny).
10. Siła wyższa
W przypadku siły wyższej obie strony mogą odstąpić od umowy bez odszkodowania.
11. Ochrona danych
Zgodnie z RODO.
12. Postanowienia końcowe
Miejscem jurysdykcji jest siedziba hotelu, o ile jest to dopuszczalne prawnie. Obowiązuje prawo niemieckie.
Yasal Bildirim (Impressum)
Bu çeviri yalnızca bilgilendirme amaçlıdır. Hukuken bağlayıcı olan Almanca metindir.
§ 5 DDG (Dijital Hizmetler Kanunu – Digitale-Dienste-Gesetz) uyarınca bilgiler
Hotel Thannhof Pfaffenhofen 24hCheck-in
İşletme sahibi: Marko Sicic
Liebigstraße 2
85301 Schweitenkirchen
Almanya
İletişim
Telefon: +49 8444 92412-0
E-posta: info@hotel-thannhof.de
Resepsiyon: her gün 24 saat ulaşılabilir
Katma Değer Vergisi Kimlik Numarası
§ 27a UStG (Katma Değer Vergisi Kanunu – Umsatzsteuergesetz) uyarınca katma değer vergisi kimlik numarası: DE452323275
§ 18 Abs. 2 MStV (Medya Devlet Antlaşması – Medienstaatsvertrag) uyarınca içerikten sorumlu kişi
Marko Sicic, Liebigstraße 2, 85301 Schweitenkirchen
Tüketici Uyuşmazlıklarının Çözümü
Bir tüketici hakem kurulu önündeki uyuşmazlık çözüm süreçlerine katılmakla yükümlü değiliz; ancak buna esas itibarıyla hazırız. Yetkili kurum, Federal Genel Tüketici Hakem Kurulu'dur (Universalschlichtungsstelle des Bundes), Zentrum für Schlichtung e.V., Straßburger Straße 8, 77694 Kehl am Rhein, www.verbraucher-schlichter.de.
İçerik ve Bağlantılara İlişkin Sorumluluk
Bu web sitesinin içerikleri büyük bir özenle hazırlanmıştır. Ancak içeriklerin doğruluğu, eksiksizliği ve güncelliği konusunda herhangi bir garanti veremeyiz. Bu web sitesi, içerikleri üzerinde herhangi bir etkimizin bulunmadığı üçüncü kişilere ait harici web sitelerine bağlantılar içermektedir. Bu yabancı içeriklerden her zaman ilgili sağlayıcı veya işletmeci sorumludur. Hukuka aykırılıkların öğrenilmesi hâlinde bu tür bağlantıları derhal kaldırırız.
Telif Hakkı
Bu web sitesinde yayımlanan metinler ve fotoğraflar Alman telif hukukuna tabidir. Telif hukukunun sınırları dışında çoğaltılması veya kullanılması, Hotel Thannhof'un önceden yazılı onayına bağlıdır.
Genel İşlem Koşulları
Bu çeviri yalnızca bilgilendirme amaçlıdır. Hukuken bağlayıcı olan Almanca metindir.
otel konaklama sözleşmesi için · Güncelleme tarihi: Ekim 2026
§ 1 Kapsam
(1) İşbu işlem koşulları, otel odalarının konaklama amacıyla kiralanmak suretiyle kullanıma bırakılmasına ilişkin sözleşmeler ile bu bağlamda Hotel Thannhof, işletme sahibi Marko Sicic, Liebigstraße 2, 85301 Schweitenkirchen (bundan böyle „Otel“ olarak anılacaktır) tarafından misafire sunulan diğer tüm hizmet ve teslimatlar için geçerlidir.
(2) Kullanıma bırakılan odaların alt kiraya verilmesi veya başkasına kiralanması ile konaklama dışındaki amaçlarla kullanılması, Otelin metin biçiminde önceden vereceği onaya bağlıdır.
(3) Misafirin işlem koşulları, yalnızca önceden metin biçiminde açıkça kararlaştırılmış olması hâlinde uygulanır.
(4) Grup rezervasyonları için (kural olarak 10 oda veya 15 kişiden itibaren) öncelikle Grup Rezervasyonları için Genel İşlem Koşullarımız geçerlidir.
§ 2 Sözleşmenin Kurulması, Sözleşme Tarafları
(1) Sözleşme, misafirin teklifinin Otel tarafından kabul edilmesiyle kurulur. Otel, oda rezervasyonunu yazılı olarak, metin biçiminde (ör. e-posta ile), telefonla veya çevrim içi rezervasyon sistemi üzerinden teyit edebilir.
(2) Sözleşmenin tarafları Otel ve misafirdir. Misafir adına üçüncü bir kişi rezervasyon yapmışsa, bu kişi sözleşmeden doğan tüm yükümlülüklerden dolayı Otele karşı misafirle birlikte müteselsil borçlu olarak sorumludur.
§ 3 Hizmetler, Fiyatlar, Ödeme
(1) Otel, misafir tarafından rezerve edilen odaları hazır tutmak ve kararlaştırılan hizmetleri sunmakla yükümlüdür.
(2) Misafir, odanın kullanıma bırakılması ve yararlandığı diğer hizmetler için kararlaştırılan veya geçerli olan fiyatları ödemekle yükümlüdür. Bu durum, misafirin talebi üzerine sunulan hizmetler ile Otelin üçüncü kişilere yaptığı masraflar için de geçerlidir.
(3) Kararlaştırılan fiyatlara ilgili yasal katma değer vergisi dâhildir. Sözleşmenin kurulmasından sonra yasal katma değer vergisi oranı değişirse, fiyatlar buna uygun olarak düzenlenir.
(4) Otelin faturaları, tebliğ edildikleri anda kesintisiz olarak derhal ödenir. Ödemede temerrüt hâlinde Otel, yasal temerrüt faizini talep etmeye yetkilidir; bu faiz, tüketicilere karşı temel faiz oranının 5 puan, tüketicinin taraf olmadığı hukuki işlemlerde ise temel faiz oranının 9 puan üzerindedir.
(5) Otel, sözleşmenin kurulması sırasında veya sonrasında, örneğin kredi kartı garantisi şeklinde, makul bir ön ödeme veya teminat talep etmeye yetkilidir. Tutarı ve vadesi sözleşmede veya rezervasyon sırasında belirlenebilir.
(6) Misafir, Otelin bir alacağına karşı yalnızca çekişmesiz veya kesinleşmiş bir mahkeme kararıyla tespit edilmiş bir alacağı ile takas yapabilir.
§ 4 Misafirin Sözleşmeden Dönmesi (İptal), Otele Gelmeme
(1) Misafirin Otel ile kurulan sözleşmeden dönmesi yalnızca sözleşmede açıkça bir dönme hakkı kararlaştırılmışsa (ör. ücretsiz iptal edilebilen bir tarifede), yasal bir dönme hakkı mevcutsa veya Otel sözleşmenin ortadan kaldırılmasına açıkça onay verirse mümkündür. Rezervasyon sırasında belirtilen ilgili tarifeye ait iptal koşulları, işbu Genel İşlem Koşullarından önce gelir. „İptal edilemez“ olarak işaretlenen tarifeler (ör. sabit fiyat veya erken rezervasyon tarifesi) ücretsiz olarak iptal edilemez.
(2) Ücretsiz dönme hakkı kararlaştırılmışsa misafir, kararlaştırılan tarihe kadar Otelin herhangi bir ödeme veya tazminat talebi doğmaksızın sözleşmeden dönebilir. Bu tarihten sonra veya böyle bir dönme hakkı bulunmaksızın Otel, misafir hizmetlerden yararlanmasa dahi kararlaştırılan fiyat üzerindeki hakkını korur (otele gelmeme / „No-Show“).
(3) Otel, odaların başka şekilde kiralanmasından elde edilen gelirleri ve tasarruf edilen giderleri mahsup etmek zorundadır. Otel, tasarruf edilen giderlere ilişkin indirimi götürü olarak belirlemekte serbesttir. Bu durumda misafir, konaklama için sözleşmede kararlaştırılan fiyatın % 90'ını, yarım pansiyon konaklama için % 80'ini ve tam pansiyon konaklama için % 70'ini ödemekle yükümlüdür. Misafirin, Otelin hiç zarar görmediğini veya önemli ölçüde daha düşük bir zarara uğradığını ispat etme hakkı saklıdır.
(4) Ücretsiz iptal edilemeyen bir tarifeyle (ör. sabit fiyat veya erken rezervasyon tarifesi) yapılan kesin rezervasyonlarda iptal, rezervasyon değişikliği veya otele gelmeme durumunda kararlaştırılan fiyatın tamamı (% 100) ödenir. Bu durumda iade yapılmaz.
§ 5 Otelin Sözleşmeden Dönmesi
(1) Kararlaştırılan ön ödeme veya teminat, Otel tarafından belirlenen makul bir ek sürenin dolmasından sonra da yapılmazsa, Otel sözleşmeden dönmeye yetkilidir.
(2) Otel ayrıca, haklı bir nedenle sözleşmeden olağanüstü olarak dönmeye yetkilidir; özellikle mücbir sebep veya Otelin sorumlu tutulamayacağı diğer durumlar sözleşmenin ifasını imkânsız kılarsa; odalar, örneğin misafirin kimliği veya konaklamanın amacı gibi sözleşme açısından esaslı olgular hakkında yanıltıcı veya yanlış beyanlarla rezerve edilirse; Otel, hizmetten yararlanılmasının işletmenin sorunsuz işleyişini, güvenliğini veya Otelin kamuoyundaki itibarını tehlikeye atabileceğine ilişkin haklı bir sebebe sahipse; ya da § 1 Abs. 2 hükmüne aykırılık söz konusuysa.
(3) Otelin haklı olarak sözleşmeden dönmesi hâlinde misafirin tazminat talep hakkı doğmaz.
§ 6 Varış, Odanın Hazır Edilmesi, Ayrılış
(1) Açıkça kararlaştırılmadığı sürece misafir, belirli odaların kendisine tahsis edilmesini talep etme hakkı kazanmaz.
(2) Rezerve edilen odalar, kararlaştırılan varış gününde saat 14:00'ten itibaren misafirin kullanımına hazırdır. Varış günün her saatinde mümkündür: Resepsiyonun hizmet saatleri dışında check-in, 24 saat self check-in sistemimiz üzerinden temassız olarak gerçekleştirilir. Misafir, erişim bilgilerini önceden, ör. e-posta veya mesajlaşma uygulaması aracılığıyla alır. Misafir kararlaştırılan varış gününde gelmez ve bunu en geç saat 24:00'e kadar bildirmezse, § 4 Abs. 2 ve 3 hükümleri kıyasen uygulanır; bu durumda sonraki geceler için odanın hazır tutulması talebi ancak görüşme sonrasında mümkündür.
(3) Kararlaştırılan ayrılış gününde odalar en geç saat 10:30'da boşaltılmış olarak Otelin kullanımına bırakılmalıdır. Bu saatten sonra Otel, odanın ek kullanımı için saat 14:00'e kadar tam konaklama fiyatının (liste fiyatı) % 50'sini, saat 14:00'ten itibaren ise % 100'ünü faturalandırabilir. Bu durum misafir lehine sözleşmesel bir hak doğurmaz. Misafir, Otelin hiç kullanım bedeli alacağı doğmadığını veya önemli ölçüde daha düşük bir alacak doğduğunu ispat etmekte serbesttir.
§ 7 Otelin Sorumluluğu
(1) Otel, kendisinden kaynaklanan hayata, vücut bütünlüğüne veya sağlığa yönelik ihlallerden doğan zararlardan sorumludur. Otel ayrıca, Otelin kasıtlı veya ağır ihmalli bir yükümlülük ihlaline ya da sözleşmeye özgü yükümlülüklerinin kasıtlı veya ihmalli olarak ihlaline dayanan diğer zararlardan da sorumludur. Yasal temsilcinin veya ifa yardımcısının yükümlülük ihlali, Otelin yükümlülük ihlaline eşdeğerdir. İşbu Genel İşlem Koşullarında aksi düzenlenmedikçe, bunun ötesine geçen tazminat talepleri hariç tutulmuştur.
(2) Otel, otele getirilen eşyalardan dolayı misafire karşı yasal hükümler (§§ 701 ff. BGB – Alman Medeni Kanunu, Bürgerliches Gesetzbuch) uyarınca, yani oda fiyatının yüz katına kadar ve en fazla 3.500 € ile, para, kıymetli evrak ve değerli eşyalar için ise 800 €'ya kadar sorumludur.
(3) Misafire otel otoparkında, ücretli olsa dahi, bir park yeri sağlanması hâlinde bu durum bir saklama sözleşmesi kurulması sonucunu doğurmaz. Park edilen veya manevra yaptırılan motorlu taşıtların ve bunların içindekilerin kaybolması veya hasar görmesi hâlinde Otel yalnızca 1. fıkra hükümleri çerçevesinde sorumludur.
(4) Uyandırma talepleri, misafirlere yönelik mesajlar ve postalar özenle yerine getirilir veya işleme alınır. Otel bunlardan yalnızca 1. fıkra hükümleri çerçevesinde sorumludur.
§ 8 Misafirin Yükümlülükleri, Ev Kuralları
(1) Misafir, kendisinin veya beraberindeki kişilerin Otelin mülküne kusurlu olarak verdiği zararlardan sorumludur.
(2) Otelin tüm odalarında ve kapalı alanlarında sigara içme yasağı geçerlidir. Bu yasağa aykırılık hâlinde Otel, özel temizlik masraflarını ve olası doluluk kaybını faturalandırabilir.
(3) Evcil hayvanlar yalnızca Otelin önceden onayı ile ve gerektiğinde ücret karşılığında getirilebilir.
§ 9 Son Hükümler
(1) Sözleşmede veya işbu işlem koşullarında yapılacak değişiklik ve eklemeler metin biçiminde yapılmalıdır. Misafir tarafından tek taraflı olarak yapılan değişiklik veya eklemeler geçersizdir.
(2) İfa ve ödeme yeri, Otelin bulunduğu yerdir. Tacirler arasındaki ilişkilerde münhasır yetkili mahkeme, Otelin bulunduğu yer mahkemesidir. Tüketiciler için yasal yetkili mahkemeler geçerlidir.
(3) BM Satım Sözleşmesi (CISG) hariç olmak üzere Alman hukuku uygulanır. Tüketiciler bakımından bu hukuk seçimi, ancak tüketicinin mutad meskeninin bulunduğu devletin emredici tüketici koruma hükümlerinin sağladığı korumadan yoksun bırakılmaması koşuluyla geçerlidir.
(4) İşbu Genel İşlem Koşullarının bazı hükümlerinin geçersiz veya hükümsüz olması ya da sonradan bu hâle gelmesi, diğer hükümlerin geçerliliğini etkilemez. Bunun dışında yasal hükümler uygulanır.
Gizlilik Politikası
Bu çeviri yalnızca bilgilendirme amaçlıdır. Hukuken bağlayıcı olan Almanca metindir.
Güncelleme tarihi: Ekim 2026
1. Veri Sorumlusu
Bu web sitesindeki ve konaklamanız kapsamındaki veri işlemeden sorumlu olan:
Hotel Thannhof Pfaffenhofen 24hCheck-in, işletme sahibi Marko Sicic, Liebigstraße 2, 85301 Schweitenkirchen, Almanya
Telefon: +49 8444 92412-0 · E-posta: info@hotel-thannhof.de
Veri koruma görevlisi atanması yasal olarak zorunlu değildir ve atanmamıştır. Veri korumaya ilişkin sorularınız için lütfen yukarıda belirtilen iletişim bilgilerinden bize ulaşınız.
2. Genel Bakış
Kişisel verileri yalnızca bu web sitesinin sunulması, taleplerinizin ve rezervasyonlarınızın işleme alınması ile yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi için gerekli olduğu ölçüde veya onay vermiş olmanız hâlinde işleriz. Bu web sitesinde herhangi bir analiz veya reklam amaçlı izleme hizmeti kullanmıyoruz.
3. Barındırma ve Sunucu Kayıt Dosyaları
Bu web sitesi, Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaka, Kıbrıs tarafından barındırılmaktadır. Web sitesine erişildiğinde, tarayıcınızın ilettiği şu bilgiler otomatik olarak kaydedilir: IP adresi, erişim tarihi ve saati, görüntülenen sayfa, yönlendiren URL (referrer), tarayıcı türü ve işletim sistemi. Bu veriler, web sitesinin sunulması ve güvenliği ile istikrarının sağlanması için teknik olarak gereklidir (Genel Veri Koruma Yönetmeliği (GDPR) Art. 6 Abs. 1 lit. f). Kayıt dosyaları kural olarak en geç 30 gün sonra silinir. Barındırma hizmeti sağlayıcısı ile GDPR Art. 28 uyarınca bir veri işleme sözleşmesi bulunmaktadır.
4. Çerezler ve Onay
Çerez bildirimindeki tercihinizi, teknik olarak zorunlu bir çerezde („thannhof_consent“, saklama süresi 12 ay) saklarız. Hukuki dayanak § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG (Telekomünikasyon ve Dijital Hizmetlerde Veri Koruma Kanunu – Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetz) ile GDPR Art. 6 Abs. 1 lit. c ve f'dir.
Harici içerikler (Google Fonts yazı tipleri, Google Maps, Elfsight değerlendirme widget'ı ve DIRS21 rezervasyon widget'ı), ancak çerez bildiriminde „Kabul et“ seçeneğine tıklamanız veya ilgili içeriği „Harici içerikleri yükle“ seçeneği ile özel olarak etkinleştirmeniz hâlinde yüklenir. Bu durumda hukuki dayanak onayınızdır (§ 25 Abs. 1 TDDDG, GDPR Art. 6 Abs. 1 lit. a). Onayınızı, sayfanın sonundaki „Çerez ayarları“ bağlantısı üzerinden istediğiniz zaman ileriye dönük olarak geri alabilirsiniz.
5. Harici Hizmetler (yalnızca onay sonrasında)
Google Fonts ve Google Maps: Hizmet sağlayıcı Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, İrlanda'dır. Yazı tiplerinin veya haritanın yüklenmesi sırasında IP adresiniz Google sunucularına iletilir; Google Maps kullanımında ayrıca çerezler yerleştirilebilir. ABD'ye veri aktarımı mümkündür; Google, AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi (EU-US Data Privacy Framework) kapsamında sertifikalıdır. Daha fazla bilgi: policies.google.com/privacy.
Elfsight değerlendirme widget'ı: Güncel misafir değerlendirmelerini göstermek için Elfsight, SL (İspanya) şirketine ait bir widget kullanıyoruz. Bu sırada IP adresiniz Elfsight'a iletilir; hizmet sağlayıcının beyanına göre veriler Google Cloud Platform sunucularında işlenmektedir. Daha fazla bilgi: elfsight.com/privacy-policy.
DIRS21 rezervasyon widget'ı: Çevrim içi rezervasyonlar için TourOnline AG, Borsigstraße 26, 73249 Wernau, Almanya şirketine ait DIRS21 rezervasyon sistemini kullanıyoruz. Widget yüklenirken IP adresiniz iletilir; DIRS21, rezervasyon işlemi için kendi çerezlerini yerleştirir. Rezervasyon sırasında girilen verileri DIRS21, bizim adımıza işler (GDPR Art. 28).
6. Rezervasyon ve Konaklama
Rezervasyonunuzun yapılması ve konaklamanızın gerçekleştirilmesi için özellikle adınızı, adresinizi, iletişim bilgilerinizi, varış ve ayrılış tarihlerinizi, oda ve tarife seçiminizi, kişi sayısını, özel isteklerinizi ve ödeme bilgilerinizi işleriz. Hukuki dayanak, sözleşmenin ifası veya sözleşme öncesi tedbirlerin uygulanmasıdır (GDPR Art. 6 Abs. 1 lit. b). Temassız 24 saat self check-in için erişim bilgilerini size e-posta veya mesajlaşma uygulaması aracılığıyla iletiriz.
Federal Nüfus Kayıt Kanunu (§§ 29, 30 BMG – Bundesmeldegesetz) uyarınca bir konaklama kayıt formu düzenlemek ve bunu bir yıl süreyle saklamakla yükümlüyüz (GDPR Art. 6 Abs. 1 lit. c). Fatura ve rezervasyon belgelerini ticaret ve vergi hukuku hükümleri (§ 257 HGB – Alman Ticaret Kanunu, § 147 AO – Vergi Usul Kanunu) uyarınca on yıla kadar saklarız.
7. E-posta, Telefon veya WhatsApp ile İletişim
Bizimle iletişime geçtiğinizde, bilgilerinizi talebinizi işleme almak amacıyla işleriz (GDPR Art. 6 Abs. 1 lit. b veya f). WhatsApp kullanmanız hâlinde veriler ayrıca WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, İrlanda tarafından işlenir; ABD'ye veri aktarımı mümkündür. Bunu istemiyorsanız lütfen bizimle e-posta veya telefon yoluyla iletişime geçiniz. Talepleriniz sonuçlandığında ve yasal saklama yükümlülükleri buna engel olmadığında bunları sileriz.
8. Sosyal Ağlara Bağlantılar
Instagram profilimize yalnızca basit bir bağlantı ile yönlendirme yapıyoruz. Veriler ancak bağlantıya tıkladığınızda aktarılır; bu andan itibaren ilgili hizmet sağlayıcının gizlilik politikası geçerlidir.
9. Alıcılar
Verileriniz yalnızca yukarıda belirtilen hizmet sağlayıcılara, ödemelerin gerçekleştirilmesi için ödeme hizmeti sağlayıcılarına ve yasal olarak yükümlü olduğumuz ölçüde resmî makamlara aktarılır. Verileriniz satılmaz.
10. Haklarınız
Bilgi edinme (GDPR Art. 15), düzeltme (Art. 16), silme (Art. 17), işlemenin kısıtlanması (Art. 18), veri taşınabilirliği (Art. 20) ve verilmiş onayları ileriye dönük olarak geri alma (Art. 7 Abs. 3) haklarına sahipsiniz. Verileri GDPR Art. 6 Abs. 1 lit. f temelinde işlediğimiz ölçüde, özel durumunuzdan kaynaklanan nedenlerle istediğiniz zaman itiraz edebilirsiniz (GDPR Art. 21).
Ayrıca bir veri koruma denetim makamına şikâyette bulunma hakkına sahipsiniz. Bizim için yetkili makam Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA – Bavyera Eyaleti Veri Koruma Denetim Dairesi), Promenade 18, 91522 Ansbach, www.lda.bayern.de'dir.
11. Veri Güvenliği
Bu web sitesi SSL/TLS şifrelemesi kullanmaktadır. Verilerinizi kayba, manipülasyona ve yetkisiz erişime karşı korumak için uygun teknik ve organizasyonel önlemler alıyoruz.
Grup Rezervasyonları için Genel İşlem Koşulları
Bu çeviri yalnızca bilgilendirme amaçlıdır. Farklılık olması halinde Almanca metin geçerlidir.
Hotel Thannhof · Sürüm: Ekim 2026
1. Kapsam
Bu Genel İşlem Koşulları, grupların konaklaması amacıyla otel odalarının kiralanmasına ilişkin sözleşmeler ile Hotel Thannhof’un („Otel“) bununla bağlantılı tüm hizmetleri için geçerlidir.
Grup rezervasyonu kural olarak 10 oda veya 15 kişiden itibaren söz konusudur.
2. Sözleşmenin Kurulması
Sözleşme, Otelin yazılı onayı ile kurulur (metin şekli yeterlidir). Değişiklikler metin şekline tabidir.
3. Hizmetler, Fiyatlar ve Ödeme
3.1 Fiyatlar
Tüm fiyatlara yasal KDV dahildir.
3.2 Ödeme Koşulları
- Sözleşmenin kurulmasından itibaren 7 gün içinde %10 ön ödeme
- Kalan tutarın tamamının varıştan / check-in’den önce ödenmesi
- Varıştan 7 günden az süre önce yapılan rezervasyonlarda: derhal %100 ödeme
3.3 Ödeme Güvencesi
Otel bir teminat talep edebilir (kredi kartı, ön ödeme, masraf üstlenme beyanı). Güvence olmadan hizmet talep hakkı yoktur.
3.4 Faturalandırma
Standart olarak organizatöre toplu fatura düzenlenir. Bundan sapmalar (bireysel ödeyenler / karma biçimler) önceden anlaşma yapılmasını gerektirir.
3.5 Ödeme Temerrüdü
Temerrüt halinde Otel şu haklara sahiptir:
- sözleşmeden dönmek
- odaları başkalarına vermek
- 6. madde uyarınca iptal ücreti talep etmek
4. Katılımcı Listesi
En geç varıştan 7 gün önce sunulmalıdır.
5. Varış ve Ayrılış
Check-in saat 14:00’ten itibaren, check-out saat 10:30’a kadar.
6. Sözleşmeden Dönme / İptal
Yazılı şekil gereklidir. Belirleyici olan bildirimin ulaştığı tarihtir.
- 60 güne kadar: ücretsiz
- 59–30 gün: %30
- 29–14 gün: %50
- 13–7 gün: %70
- 6 günden itibaren: %90
Müşteri, hiç zarar oluşmadığını veya önemli ölçüde daha az zarar oluştuğunu ispat etme hakkını saklı tutar.
7. Azaltma
Varıştan 60 gün öncesine kadar %30’a kadar ücretsiz azaltma yapılabilir. Sonrasında iptal koşulları geçerlidir.
8. No-Show / Erken Ayrılış
Kararlaştırılan fiyatın %100’ü tahsil edilir.
Müşteri, daha düşük masraf oluştuğunu ispat etme hakkını saklı tutar.
9. Sorumluluk
Otel, kendisinin sorumlu olduğu hayata, vücut bütünlüğüne veya sağlığa yönelik zararlardan sınırsız olarak sorumludur. Diğer zararlardan kast ve ağır ihmal halinde ve temel sözleşme yükümlülüklerinin ihmalle ihlali halinde sorumludur; son durumda sorumluluk, sözleşmeye özgü öngörülebilir zararla sınırlıdır. Yasal temsilci veya yardımcı kişilerin yükümlülük ihlali, otelin ihlali ile eşdeğerdir. Otele getirilen eşyalar için §§ 701 vd. BGB (Alman Medeni Kanunu) geçerlidir.
10. Mücbir Sebep
Mücbir sebep halinde her iki taraf da tazminat ödemeksizin sözleşmeden dönebilir.
11. Veri Koruma
GDPR uyarınca.
12. Son Hükümler
Yetkili mahkeme: hukuken izin verildiği ölçüde Otelin bulunduğu yer. Alman hukuku uygulanır.
Aviso legal (Impressum)
Esta traducción tiene carácter meramente informativo. La versión alemana es la jurídicamente vinculante.
Información conforme al § 5 DDG (Ley alemana de servicios digitales)
Hotel Thannhof Pfaffenhofen 24hCheck-in
Titular: Marko Sicic
Liebigstraße 2
85301 Schweitenkirchen
Alemania
Contacto
Teléfono: +49 8444 92412-0
Correo electrónico: info@hotel-thannhof.de
Recepción: disponible las 24 horas, todos los días
Número de identificación a efectos del IVA
Número de identificación a efectos del IVA conforme al § 27a UStG (Ley alemana del Impuesto sobre el Valor Añadido): DE452323275
Responsable del contenido conforme al § 18 apdo. 2 MStV (Tratado Interestatal alemán sobre Medios)
Marko Sicic, Liebigstraße 2, 85301 Schweitenkirchen
Resolución de litigios de consumo
No estamos obligados a participar en procedimientos de resolución de litigios ante una entidad de conciliación de consumo, si bien, en principio, estamos dispuestos a hacerlo. La entidad competente es la entidad federal universal de conciliación (Universalschlichtungsstelle des Bundes), Zentrum für Schlichtung e.V., Straßburger Straße 8, 77694 Kehl am Rhein, www.verbraucher-schlichter.de.
Responsabilidad por los contenidos y los enlaces
Los contenidos de este sitio web se han elaborado con el máximo cuidado. No obstante, no podemos garantizar la exactitud, integridad y actualidad de los contenidos. Este sitio web contiene enlaces a sitios web externos de terceros sobre cuyos contenidos no tenemos ninguna influencia. El responsable de dichos contenidos ajenos es siempre el respectivo proveedor u operador. En cuanto tengamos conocimiento de infracciones jurídicas, eliminaremos de inmediato los enlaces afectados.
Derechos de autor
Los textos y fotografías publicados en este sitio web están sujetos a la legislación alemana sobre derechos de autor. Toda reproducción o utilización que exceda los límites de la normativa sobre derechos de autor requiere el consentimiento previo y por escrito del Hotel Thannhof.
Condiciones generales de contratación
Esta traducción tiene carácter meramente informativo. La versión alemana es la jurídicamente vinculante.
para el contrato de alojamiento hotelero · Versión: octubre de 2026
§ 1 Ámbito de aplicación
(1) Las presentes condiciones generales se aplican a los contratos de cesión en arrendamiento de habitaciones de hotel para alojamiento, así como a todas las demás prestaciones y suministros que el Hotel Thannhof, titular Marko Sicic, Liebigstraße 2, 85301 Schweitenkirchen (en lo sucesivo, «el Hotel»), preste al huésped en este contexto.
(2) El subarriendo o la cesión a terceros de las habitaciones cedidas, así como su utilización para fines distintos del alojamiento, requieren el consentimiento previo del Hotel en forma de texto.
(3) Las condiciones generales del huésped solo serán de aplicación si así se hubiera acordado previa y expresamente en forma de texto.
(4) Para las reservas de grupo (por regla general, a partir de 10 habitaciones o 15 personas) se aplican con carácter prioritario nuestras Condiciones generales para reservas de grupo.
§ 2 Celebración del contrato, partes contratantes
(1) El contrato se perfecciona con la aceptación por parte del Hotel de la solicitud del huésped. El Hotel podrá confirmar la reserva de la habitación por escrito, en forma de texto (p. ej., por correo electrónico), por teléfono o a través del sistema de reservas en línea.
(2) Son partes contratantes el Hotel y el huésped. Si un tercero ha realizado el encargo en nombre del huésped, responderá frente al Hotel solidariamente con el huésped de todas las obligaciones derivadas del contrato.
§ 3 Prestaciones, precios, pago
(1) El Hotel está obligado a mantener a disposición las habitaciones reservadas por el huésped y a prestar los servicios acordados.
(2) El huésped está obligado a pagar los precios acordados o vigentes por la cesión de la habitación y por los demás servicios de los que haya hecho uso. Lo anterior se aplica también a los servicios encargados por el huésped y a los gastos adelantados por el Hotel a terceros.
(3) Los precios acordados incluyen el IVA legal correspondiente. Si el tipo legal del IVA se modifica tras la celebración del contrato, los precios se ajustarán en consecuencia.
(4) Las facturas del Hotel son pagaderas de inmediato tras su recepción, sin deducción alguna. En caso de demora en el pago, el Hotel tendrá derecho a exigir los intereses legales de demora, que ascienden a 5 puntos porcentuales frente a consumidores y, en los negocios jurídicos en los que no participe ningún consumidor, a 9 puntos porcentuales por encima del tipo de interés básico.
(5) El Hotel tiene derecho a exigir, en el momento de la celebración del contrato o con posterioridad, un pago anticipado o una garantía adecuados, por ejemplo en forma de garantía mediante tarjeta de crédito. El importe y el vencimiento podrán fijarse en el contrato o en el momento de la reserva.
(6) El huésped solo podrá compensar créditos del Hotel con un crédito no controvertido o declarado mediante resolución firme.
§ 4 Desistimiento del huésped (cancelación), no presentación
(1) El desistimiento del huésped del contrato celebrado con el Hotel solo será posible si en el contrato se ha acordado expresamente un derecho de desistimiento (p. ej., en el caso de una tarifa con cancelación gratuita), si existe un derecho legal de desistimiento o si el Hotel consiente expresamente en la resolución del contrato. Las condiciones de cancelación de la tarifa correspondiente indicadas en el momento de la reserva prevalecen sobre las presentes condiciones generales. Las tarifas identificadas como «no cancelables» (p. ej., tarifa de precio fijo o de reserva anticipada) no podrán cancelarse de forma gratuita.
(2) Si se ha acordado un desistimiento gratuito, el huésped podrá desistir hasta el momento acordado sin que el Hotel pueda reclamar pago ni indemnización alguna. Transcurrido dicho plazo, o a falta de tal derecho de desistimiento, el Hotel conservará el derecho al precio acordado, aun cuando el huésped no haga uso de los servicios (no presentación / «no-show»).
(3) El Hotel deberá imputar los ingresos obtenidos por el alquiler de las habitaciones a otros clientes, así como los gastos ahorrados. El Hotel podrá fijar a tanto alzado la deducción por gastos ahorrados. En tal caso, el huésped estará obligado a pagar el 90 % del precio contractualmente acordado para el alojamiento, el 80 % para el alojamiento con media pensión y el 70 % para el alojamiento con pensión completa. El huésped se reserva el derecho de demostrar que el Hotel no ha sufrido ningún perjuicio o que este es considerablemente inferior.
(4) En caso de reserva en firme con una tarifa que no sea cancelable de forma gratuita (p. ej., tarifa de precio fijo o de reserva anticipada), en caso de cancelación, modificación de la reserva o no presentación deberá abonarse el precio íntegro acordado (100 %). En este caso queda excluido cualquier reembolso.
§ 5 Desistimiento del Hotel
(1) Si un pago anticipado o una garantía acordados no se abonan ni siquiera tras el vencimiento de un plazo adicional razonable fijado por el Hotel, este tendrá derecho a desistir del contrato.
(2) Asimismo, el Hotel tendrá derecho a desistir extraordinariamente del contrato por causa objetivamente justificada, en particular si un caso de fuerza mayor u otras circunstancias no imputables al Hotel imposibilitan el cumplimiento del contrato; si las habitaciones se reservan facilitando datos engañosos o falsos sobre hechos esenciales para el contrato, por ejemplo sobre la persona del huésped o la finalidad de la estancia; si el Hotel tiene motivos fundados para suponer que el uso del servicio puede poner en peligro el buen funcionamiento de la actividad, la seguridad o la reputación pública del Hotel; o si se produce una infracción del § 1 apdo. 2.
(3) En caso de desistimiento justificado del Hotel, el huésped no tendrá derecho a indemnización alguna.
§ 6 Llegada, puesta a disposición de la habitación, salida
(1) El huésped no adquiere derecho a que se le asignen habitaciones determinadas, salvo que así se haya acordado expresamente.
(2) Las habitaciones reservadas estarán a disposición del huésped a partir de las 14:00 horas del día de llegada acordado. La llegada es posible a cualquier hora del día: fuera del horario de atención de la recepción, el check-in se realiza sin contacto mediante nuestro self-check-in 24h. El huésped recibirá previamente los datos de acceso, p. ej., por correo electrónico o mensajería. Si el huésped no llega el día de llegada acordado y no lo ha comunicado a más tardar a las 24:00 horas, se aplicará por analogía el § 4 apdos. 2 y 3; en tal caso, solo existirá derecho a la puesta a disposición de la habitación para las noches siguientes previa consulta.
(3) El día de salida acordado, las habitaciones deberán quedar desalojadas y a disposición del Hotel a más tardar a las 10:30 horas. Transcurrida dicha hora, el Hotel podrá facturar por el uso adicional de la habitación hasta las 14:00 horas el 50 % del precio íntegro del alojamiento (precio de tarifa) y, a partir de las 14:00 horas, el 100 %. Ello no genera derechos contractuales a favor del huésped. El huésped podrá demostrar que el Hotel no tiene derecho a compensación por uso alguna o que esta es considerablemente inferior.
§ 7 Responsabilidad del Hotel
(1) El Hotel responde de los daños que le sean imputables derivados de lesiones a la vida, a la integridad física o a la salud. Responde asimismo de los demás daños que se deban a un incumplimiento doloso o gravemente negligente de sus obligaciones o a un incumplimiento doloso o negligente de las obligaciones típicas del contrato por parte del Hotel. Al incumplimiento de obligaciones por parte del Hotel se equipara el de un representante legal o auxiliar de cumplimiento. Quedan excluidas las demás pretensiones indemnizatorias, salvo que en las presentes condiciones generales se disponga otra cosa.
(2) Por los objetos introducidos en el establecimiento, el Hotel responde frente al huésped conforme a las disposiciones legales (§§ 701 y ss. BGB, Código Civil alemán), es decir, hasta cien veces el precio de la habitación, con un máximo de 3.500 €, y, en el caso de dinero, valores y objetos de valor, hasta 800 €.
(3) La puesta a disposición del huésped de una plaza en el aparcamiento del Hotel, incluso a cambio de remuneración, no da lugar a un contrato de depósito. En caso de pérdida o daños de vehículos de motor estacionados o maniobrados y de su contenido, el Hotel solo responderá conforme a lo dispuesto en el apartado 1.
(4) Los servicios de despertador, los mensajes y el correo para los huéspedes se ejecutan o tramitan con diligencia. El Hotel solo responderá a este respecto conforme a lo dispuesto en el apartado 1.
§ 8 Obligaciones del huésped, normas internas
(1) El huésped responde de los daños que él o sus acompañantes causen de forma culposa a la propiedad del Hotel.
(2) Está prohibido fumar en todas las habitaciones y espacios interiores del Hotel. En caso de infracción, el Hotel podrá facturar los costes de la limpieza especial y de una eventual pérdida de ocupación.
(3) Solo se admiten animales de compañía con el consentimiento previo del Hotel y, en su caso, previo pago de un suplemento.
§ 9 Disposiciones finales
(1) Las modificaciones y adiciones al contrato o a las presentes condiciones generales deberán realizarse en forma de texto. Las modificaciones o adiciones unilaterales por parte del huésped carecen de validez.
(2) El lugar de cumplimiento y de pago es el domicilio del Hotel. En las relaciones mercantiles, el fuero exclusivo es el del domicilio del Hotel. Para los consumidores se aplicarán los fueros legales.
(3) Se aplica el Derecho alemán, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Para los consumidores, esta elección de ley solo será válida en la medida en que no les prive de la protección otorgada por las disposiciones imperativas de protección de los consumidores del Estado de su residencia habitual.
(4) Si alguna de las disposiciones de las presentes condiciones generales fuera o deviniera ineficaz o nula, ello no afectará a la validez de las restantes disposiciones. En lo demás, se aplicarán las disposiciones legales.
Política de privacidad
Esta traducción tiene carácter meramente informativo. La versión alemana es la jurídicamente vinculante.
Versión: octubre de 2026
1. Responsable del tratamiento
El responsable del tratamiento de datos en este sitio web y en el marco de su estancia es:
Hotel Thannhof Pfaffenhofen 24hCheck-in, titular Marko Sicic, Liebigstraße 2, 85301 Schweitenkirchen, Alemania
Teléfono: +49 8444 92412-0 · Correo electrónico: info@hotel-thannhof.de
La designación de un delegado de protección de datos no es legalmente obligatoria y no se ha designado ninguno. Para cualquier consulta sobre protección de datos, diríjase a los datos de contacto indicados anteriormente.
2. Resumen
Solo tratamos datos personales en la medida en que sea necesario para facilitar este sitio web, tramitar sus consultas y reservas y cumplir obligaciones legales, o cuando usted haya dado su consentimiento. En este sitio web no utilizamos servicios de análisis ni de seguimiento publicitario.
3. Alojamiento web y archivos de registro del servidor
Este sitio web está alojado por Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaka, Chipre. Al acceder al sitio web se recopila automáticamente la información que transmite su navegador: dirección IP, fecha y hora del acceso, página visitada, URL de referencia, tipo de navegador y sistema operativo. Estos datos son técnicamente necesarios para mostrar el sitio web y garantizar su seguridad y estabilidad (art. 6, apdo. 1, letra f, del RGPD). Por regla general, los archivos de registro se eliminan a más tardar a los 30 días. Con el proveedor de alojamiento se ha celebrado un contrato de encargo de tratamiento conforme al art. 28 del RGPD.
4. Cookies y consentimiento
Almacenamos la decisión que usted adopte en el aviso de cookies en una cookie técnicamente necesaria («thannhof_consent», plazo de conservación de 12 meses). La base jurídica es el § 25 apdo. 2 n.º 2 TDDDG (Ley alemana de protección de datos en las telecomunicaciones y los servicios digitales) y el art. 6, apdo. 1, letras c y f, del RGPD.
Los contenidos externos (fuentes tipográficas de Google Fonts, Google Maps, el widget de valoraciones de Elfsight y el widget de reservas de DIRS21) solo se cargan cuando usted hace clic en «Aceptar» en el aviso de cookies o activa expresamente el contenido correspondiente mediante «Cargar contenidos externos». En tal caso, la base jurídica es su consentimiento (§ 25 apdo. 1 TDDDG, art. 6, apdo. 1, letra a, del RGPD). Puede revocar su consentimiento en cualquier momento con efectos para el futuro a través del enlace «Configuración de cookies» situado al final de la página.
5. Servicios externos (solo con consentimiento)
Google Fonts y Google Maps: el proveedor es Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda. Al cargar las fuentes tipográficas o el mapa, su dirección IP se transmite a servidores de Google; en el caso de Google Maps, también pueden instalarse cookies. Es posible una transferencia a EE. UU.; Google está certificado conforme al Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. (EU-US Data Privacy Framework). Más información: policies.google.com/privacy.
Widget de valoraciones de Elfsight: para mostrar las valoraciones actuales de los huéspedes, integramos un widget de Elfsight, SL (España). Con ello, su dirección IP se transmite a Elfsight; según el proveedor, los datos se tratan en servidores de Google Cloud Platform. Más información: elfsight.com/privacy-policy.
Widget de reservas de DIRS21: para las reservas en línea utilizamos el sistema de reservas DIRS21 de TourOnline AG, Borsigstraße 26, 73249 Wernau, Alemania. Al cargar el widget se transmite su dirección IP; DIRS21 instala cookies propias para el proceso de reserva. DIRS21 trata por encargo nuestro los datos introducidos al realizar una reserva (art. 28 del RGPD).
6. Reserva y estancia
Para la reserva y la ejecución de su estancia tratamos, en particular, su nombre, dirección postal, datos de contacto, fechas de llegada y de salida, elección de habitación y tarifa, número de personas, peticiones especiales y datos de pago. La base jurídica es la ejecución del contrato o la aplicación de medidas precontractuales (art. 6, apdo. 1, letra b, del RGPD). Para el self-check-in 24h sin contacto, le enviamos los datos de acceso por correo electrónico o mensajería.
De conformidad con la Ley federal alemana de empadronamiento (§§ 29, 30 BMG), estamos obligados a cumplimentar un parte de entrada de viajeros y a conservarlo durante un año (art. 6, apdo. 1, letra c, del RGPD). Conservamos las facturas y la documentación de las reservas durante un máximo de diez años conforme a la normativa mercantil y fiscal (§ 257 HGB, § 147 AO).
7. Contacto por correo electrónico, teléfono o WhatsApp
Si se pone en contacto con nosotros, tratamos sus datos para tramitar su consulta (art. 6, apdo. 1, letra b o f, del RGPD). Si utiliza WhatsApp, los datos son tratados además por WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, Irlanda; es posible una transferencia a EE. UU. Si no lo desea, le rogamos que se ponga en contacto con nosotros por correo electrónico o por teléfono. Eliminamos sus consultas una vez tramitadas, siempre que no se opongan a ello obligaciones legales de conservación.
8. Enlaces a redes sociales
Remitimos a nuestro perfil de Instagram únicamente mediante un enlace simple. Los datos solo se transmiten cuando usted hace clic en el enlace; a partir de ese momento se aplica la política de privacidad del proveedor correspondiente.
9. Destinatarios
Sus datos solo se comunican a los proveedores de servicios mencionados anteriormente, a proveedores de servicios de pago para la tramitación de los pagos y a las autoridades, en la medida en que estemos legalmente obligados a ello. Sus datos no se venden en ningún caso.
10. Sus derechos
Usted tiene derecho de acceso (art. 15 del RGPD), rectificación (art. 16), supresión (art. 17), limitación del tratamiento (art. 18) y portabilidad de los datos (art. 20), así como a revocar los consentimientos otorgados con efectos para el futuro (art. 7, apdo. 3). En la medida en que tratemos datos sobre la base del art. 6, apdo. 1, letra f, del RGPD, podrá oponerse en cualquier momento por motivos relacionados con su situación particular (art. 21 del RGPD).
Asimismo, tiene derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control de protección de datos. La autoridad competente para nosotros es la Oficina Estatal de Baviera para la Supervisión de la Protección de Datos (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht, BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, www.lda.bayern.de.
11. Seguridad de los datos
Este sitio web utiliza cifrado SSL/TLS. Adoptamos medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger sus datos frente a la pérdida, la manipulación y el acceso no autorizado.
Condiciones generales para reservas de grupo
Esta traducción tiene carácter meramente informativo. En caso de discrepancias prevalece la versión alemana.
Hotel Thannhof · Versión: octubre de 2026
1. Ámbito de aplicación
Las presentes condiciones generales se aplican a los contratos de cesión en arrendamiento de habitaciones de hotel para el alojamiento de grupos, así como a todos los servicios relacionados prestados por el Hotel Thannhof («Hotel»).
Por regla general, se considera reserva de grupo a partir de 10 habitaciones o 15 personas.
2. Celebración del contrato
El contrato se perfecciona mediante la confirmación por escrito del Hotel (basta la forma de texto). Las modificaciones requieren forma de texto.
3. Servicios, precios y pago
3.1 Precios
Todos los precios incluyen el IVA legal vigente.
3.2 Condiciones de pago
- Anticipo del 10 % dentro de los 7 días siguientes a la celebración del contrato
- Pago íntegro del importe restante antes de la llegada / check-in
- Para reservas realizadas con menos de 7 días de antelación a la llegada: pago inmediato del 100 %
3.3 Garantía de pago
El Hotel puede exigir una garantía (tarjeta de crédito, pago anticipado, declaración de asunción de costes). Sin garantía no existe derecho a los servicios.
3.4 Facturación
Por defecto se emite una factura colectiva al organizador. Las desviaciones (pagadores individuales / formas mixtas) requieren acuerdo previo.
3.5 Demora en el pago
En caso de demora, el Hotel tiene derecho a:
- rescindir el contrato
- adjudicar las habitaciones a terceros
- cobrar gastos de cancelación conforme al apartado 6
4. Lista de participantes
Debe presentarse a más tardar 7 días antes de la llegada.
5. Llegada y salida
Check-in a partir de las 14:00 h, check-out hasta las 10:30 h.
6. Desistimiento / cancelación
Se requiere forma escrita. Es determinante la fecha de recepción.
- hasta 60 días: sin coste
- 59–30 días: 30 %
- 29–14 días: 50 %
- 13–7 días: 70 %
- a partir de 6 días: 90 %
El cliente se reserva el derecho a demostrar que no se ha producido ningún daño o que este es considerablemente inferior.
7. Reducción
Reducción sin coste de hasta el 30 % hasta 60 días antes de la llegada. Después se aplican las condiciones de cancelación.
8. No presentación (no-show) / salida anticipada
Se cobrará el 100 % del precio acordado.
El cliente se reserva el derecho a demostrar que los gastos han sido inferiores.
9. Responsabilidad
El hotel responde de forma ilimitada de los daños que le sean imputables derivados de lesiones a la vida, la integridad física o la salud. De los demás daños responde en caso de dolo y negligencia grave, así como en caso de incumplimiento negligente de obligaciones contractuales esenciales; en este último caso, la responsabilidad se limita al daño típico y previsible del contrato. El incumplimiento por parte de un representante legal o de un auxiliar se equipara al del hotel. Para los objetos aportados por los huéspedes se aplican los §§ 701 y ss. BGB (Código Civil alemán).
10. Fuerza mayor
En caso de fuerza mayor, ambas partes pueden desistir del contrato sin indemnización por daños y perjuicios.
11. Protección de datos
Conforme al RGPD.
12. Disposiciones finales
Fuero competente: domicilio del Hotel, en la medida en que la ley lo permita. Se aplica el Derecho alemán.
Mentions légales (Impressum)
Cette traduction est fournie à titre informatif uniquement. Seule la version allemande fait foi.
Informations conformément au § 5 DDG (loi allemande sur les services numériques)
Hotel Thannhof Pfaffenhofen 24hCheck-in
Propriétaire : Marko Sicic
Liebigstraße 2
85301 Schweitenkirchen
Allemagne
Contact
Téléphone : +49 8444 92412-0
E-mail : info@hotel-thannhof.de
Réception : joignable tous les jours, 24 heures sur 24
Numéro d’identification à la TVA
Numéro d’identification à la TVA conformément au § 27a UStG (loi allemande relative à la taxe sur le chiffre d’affaires) : DE452323275
Responsable du contenu conformément au § 18 al. 2 MStV (traité inter-Länder sur les médias)
Marko Sicic, Liebigstraße 2, 85301 Schweitenkirchen
Règlement des litiges de consommation
Nous ne sommes pas tenus de participer à une procédure de règlement des litiges devant un organisme de médiation de la consommation, mais nous y sommes en principe disposés. L’organisme compétent est l’organisme fédéral universel de médiation (Universalschlichtungsstelle des Bundes), Zentrum für Schlichtung e.V., Straßburger Straße 8, 77694 Kehl am Rhein, www.verbraucher-schlichter.de.
Responsabilité quant aux contenus et aux liens
Les contenus de ce site Internet ont été élaborés avec le plus grand soin. Nous ne pouvons toutefois garantir l’exactitude, l’exhaustivité et l’actualité des contenus. Ce site Internet contient des liens vers des sites Internet externes de tiers, sur le contenu desquels nous n’avons aucune influence. Le fournisseur ou l’exploitant respectif est toujours responsable de ces contenus tiers. Dès que nous avons connaissance de violations du droit, nous supprimons immédiatement les liens concernés.
Droit d’auteur
Les textes et photos publiés sur ce site Internet sont soumis au droit d’auteur allemand. Toute reproduction ou utilisation en dehors des limites du droit d’auteur requiert l’accord écrit préalable du Hotel Thannhof.
Conditions générales de vente
Cette traduction est fournie à titre informatif uniquement. Seule la version allemande fait foi.
applicables au contrat d’hébergement hôtelier · Version : octobre 2026
§ 1 Champ d’application
(1) Les présentes conditions générales s’appliquent aux contrats portant sur la mise à disposition, à titre de location, de chambres d’hôtel à des fins d’hébergement, ainsi qu’à l’ensemble des autres prestations et fournitures du Hotel Thannhof, propriétaire Marko Sicic, Liebigstraße 2, 85301 Schweitenkirchen (ci-après « l’Hôtel »), fournies au client dans ce cadre.
(2) La sous-location ou la relocation des chambres mises à disposition, ainsi que leur utilisation à des fins autres que l’hébergement, requièrent l’accord préalable de l’Hôtel sous forme textuelle.
(3) Les conditions générales du client ne s’appliquent que si cela a été expressément convenu au préalable sous forme textuelle.
(4) Pour les réservations de groupe (en règle générale à partir de 10 chambres ou 15 personnes), nos Conditions générales pour les réservations de groupe s'appliquent en priorité.
§ 2 Conclusion du contrat, parties contractantes
(1) Le contrat est conclu par l’acceptation, par l’Hôtel, de la demande du client. L’Hôtel peut confirmer la réservation de la chambre par écrit, sous forme textuelle (par ex. par e-mail), par téléphone ou via le système de réservation en ligne.
(2) Les parties contractantes sont l’Hôtel et le client. Si un tiers a passé commande pour le compte du client, il est tenu solidairement avec le client envers l’Hôtel de toutes les obligations découlant du contrat.
§ 3 Prestations, prix, paiement
(1) L’Hôtel est tenu de tenir à disposition les chambres réservées par le client et de fournir les prestations convenues.
(2) Le client est tenu de payer les prix convenus ou en vigueur pour la mise à disposition de la chambre et pour les autres prestations dont il a bénéficié. Cela vaut également pour les prestations et débours de l’Hôtel envers des tiers occasionnés par le client.
(3) Les prix convenus incluent la taxe sur la valeur ajoutée légale en vigueur. Si le taux légal de TVA est modifié après la conclusion du contrat, les prix sont adaptés en conséquence.
(4) Les factures de l’Hôtel sont payables immédiatement à réception, sans déduction. En cas de retard de paiement, l’Hôtel est en droit d’exiger les intérêts moratoires légaux ; ceux-ci s’élèvent, à l’égard des consommateurs, à 5 points de pourcentage et, pour les actes juridiques auxquels aucun consommateur n’est partie, à 9 points de pourcentage au-dessus du taux d’intérêt de base.
(5) L’Hôtel est en droit d’exiger, lors de la conclusion du contrat ou ultérieurement, un acompte ou une garantie appropriés, par exemple sous la forme d’une garantie par carte de crédit. Le montant et l’échéance peuvent être fixés dans le contrat ou lors de la réservation.
(6) Le client ne peut opposer en compensation à une créance de l’Hôtel qu’une créance incontestée ou constatée par une décision passée en force de chose jugée.
§ 4 Résiliation par le client (annulation), non-présentation
(1) Le client ne peut résilier le contrat conclu avec l’Hôtel que si un droit de résiliation a été expressément convenu dans le contrat (par ex. dans le cas d’un tarif annulable sans frais), si un droit de résiliation légal existe ou si l’Hôtel consent expressément à l’annulation du contrat. Les conditions d’annulation du tarif concerné indiquées lors de la réservation prévalent sur les présentes conditions générales. Les tarifs signalés comme « non annulables » (par ex. tarif à prix fixe ou tarif réservation anticipée) ne peuvent pas être annulés sans frais.
(2) Si une résiliation sans frais a été convenue, le client peut résilier le contrat jusqu’à la date convenue sans que l’Hôtel puisse prétendre à un paiement ou à des dommages et intérêts. Passé ce délai, ou en l’absence d’un tel droit de résiliation, l’Hôtel conserve son droit au prix convenu, même si le client ne bénéficie pas des prestations (non-présentation / « No-Show »).
(3) L’Hôtel doit imputer les recettes provenant d’une autre location des chambres ainsi que les dépenses économisées. L’Hôtel est libre de forfaitiser la déduction au titre des dépenses économisées. Le client est alors tenu de payer 90 % du prix contractuellement convenu pour une nuitée, 80 % pour une nuitée en demi-pension et 70 % pour une nuitée en pension complète. Le client conserve la possibilité de prouver que l’Hôtel n’a subi aucun préjudice ou un préjudice sensiblement inférieur.
(4) En cas de réservation ferme à un tarif non annulable gratuitement (p. ex. tarif à prix fixe ou tarif réservation anticipée), le prix intégral convenu (100 %) est dû en cas d'annulation, de modification de la réservation ou de non-présentation. Aucun remboursement n'est effectué dans ce cas.
§ 5 Résiliation par l’Hôtel
(1) Si un acompte ou une garantie convenus ne sont pas versés, même après l’expiration d’un délai supplémentaire raisonnable fixé par l’Hôtel, l’Hôtel est en droit de résilier le contrat.
(2) En outre, l’Hôtel est en droit de résilier le contrat de manière extraordinaire pour un motif objectivement justifié, notamment si un cas de force majeure ou d’autres circonstances dont l’Hôtel n’est pas responsable rendent impossible l’exécution du contrat ; si des chambres sont réservées sur la base d’indications trompeuses ou fausses relatives à des faits essentiels du contrat, par exemple concernant la personne du client ou l’objet du séjour ; si l’Hôtel a des raisons fondées de supposer que le recours à la prestation peut compromettre le bon fonctionnement de l’établissement, la sécurité ou la réputation publique de l’Hôtel ; ou en cas de violation du § 1 al. 2.
(3) En cas de résiliation justifiée par l’Hôtel, le client ne peut prétendre à aucuns dommages et intérêts.
§ 6 Arrivée, mise à disposition des chambres, départ
(1) Le client n’acquiert aucun droit à la mise à disposition de chambres déterminées, sauf si cela a été expressément convenu.
(2) Les chambres réservées sont à la disposition du client à partir de 14h00 le jour d’arrivée convenu. L’arrivée est possible 24 heures sur 24 : en dehors des heures de présence à la réception, l’enregistrement s’effectue sans contact via notre self-check-in 24h. Le client reçoit au préalable ses données d’accès, par ex. par e-mail ou par messagerie. Si le client n’arrive pas le jour d’arrivée convenu et ne l’a pas signalé au plus tard à 24h00, le § 4 al. 2 et 3 s’applique par analogie ; dans ce cas, un droit à la mise à disposition de la chambre pour les nuits suivantes n’existe qu’après concertation.
(3) Le jour de départ convenu, les chambres doivent être libérées et mises à la disposition de l’Hôtel au plus tard à 10h30. Au-delà, l’Hôtel peut facturer, pour l’utilisation supplémentaire de la chambre, 50 % du prix total de l’hébergement (prix catalogue) jusqu’à 14h00, et 100 % à partir de 14h00. Aucun droit contractuel n’est ainsi créé au profit du client. Celui-ci reste libre de prouver que l’Hôtel n’a droit à aucune indemnité d’utilisation ou à une indemnité sensiblement inférieure.
§ 7 Responsabilité de l’Hôtel
(1) L’Hôtel est responsable des dommages qui lui sont imputables résultant d’une atteinte à la vie, à l’intégrité corporelle ou à la santé. Il est en outre responsable des autres dommages résultant d’un manquement intentionnel ou d’une négligence grave de l’Hôtel à ses obligations, ou d’un manquement intentionnel ou par négligence de l’Hôtel à des obligations typiques du contrat. Le manquement d’un représentant légal ou d’un auxiliaire d’exécution est assimilé à un manquement de l’Hôtel à ses obligations. Toute autre prétention en dommages et intérêts est exclue, sauf disposition contraire des présentes conditions générales.
(2) L’Hôtel est responsable envers le client des effets apportés conformément aux dispositions légales (§§ 701 et suivants BGB – Code civil allemand), c’est-à-dire jusqu’à cent fois le prix de la chambre, au maximum 3 500 €, et, pour l’argent, les titres et les objets de valeur, jusqu’à 800 €.
(3) Lorsqu’une place de stationnement sur le parking de l’Hôtel est mise à la disposition du client, même contre rémunération, aucun contrat de dépôt n’est conclu de ce fait. En cas de perte ou d’endommagement de véhicules à moteur stationnés ou manœuvrés, ainsi que de leur contenu, l’Hôtel n’est responsable que dans les conditions prévues à l’alinéa 1.
(4) Les demandes de réveil, les messages et le courrier destinés aux clients sont exécutés ou traités avec soin. L’Hôtel n’en est responsable que dans les conditions prévues à l’alinéa 1.
§ 8 Obligations du client, règlement intérieur
(1) Le client est responsable des dommages causés par sa faute ou par celle des personnes qui l’accompagnent aux biens de l’Hôtel.
(2) Il est interdit de fumer dans toutes les chambres et dans tous les espaces intérieurs de l’Hôtel. En cas d’infraction, l’Hôtel peut facturer les frais de nettoyage spécial ainsi qu’une éventuelle perte d’occupation.
(3) Les animaux domestiques ne sont admis qu’avec l’accord préalable de l’Hôtel et, le cas échéant, moyennant supplément.
§ 9 Dispositions finales
(1) Les modifications et compléments du contrat ou des présentes conditions générales doivent être effectués sous forme textuelle. Les modifications ou compléments unilatéraux de la part du client sont sans effet.
(2) Le lieu d’exécution et de paiement est le siège de l’Hôtel. Dans les relations entre commerçants, le tribunal exclusivement compétent est celui du siège de l’Hôtel. Pour les consommateurs, les règles légales de compétence territoriale s’appliquent.
(3) Le droit allemand est applicable, à l’exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. À l’égard des consommateurs, ce choix de loi ne s’applique que dans la mesure où il ne les prive pas de la protection des dispositions impératives de protection des consommateurs de l’État de leur résidence habituelle.
(4) Si certaines dispositions des présentes conditions générales sont ou deviennent inefficaces ou nulles, la validité des autres dispositions n’en est pas affectée. Pour le surplus, les dispositions légales s’appliquent.
Politique de confidentialité
Cette traduction est fournie à titre informatif uniquement. Seule la version allemande fait foi.
Version : octobre 2026
1. Responsable du traitement
Le responsable du traitement des données sur ce site Internet et dans le cadre de votre séjour est :
Hotel Thannhof Pfaffenhofen 24hCheck-in, propriétaire Marko Sicic, Liebigstraße 2, 85301 Schweitenkirchen, Allemagne
Téléphone : +49 8444 92412-0 · E-mail : info@hotel-thannhof.de
La désignation d’un délégué à la protection des données n’est pas légalement requise et aucun délégué n’a été désigné. Pour toute question relative à la protection des données, veuillez utiliser les coordonnées indiquées ci-dessus.
2. Aperçu
Nous ne traitons des données à caractère personnel que dans la mesure où cela est nécessaire à la mise à disposition de ce site Internet, au traitement de vos demandes et réservations ainsi qu’au respect d’obligations légales, ou si vous y avez consenti. Nous n’utilisons sur ce site Internet aucun service d’analyse ni de suivi publicitaire.
3. Hébergement et fichiers journaux du serveur
Ce site Internet est hébergé par Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaka, Chypre. Lors de la consultation du site Internet, les informations transmises par votre navigateur sont collectées automatiquement : adresse IP, date et heure de l’accès, page consultée, URL de provenance (referrer), type de navigateur et système d’exploitation. Ces données sont techniquement nécessaires pour fournir le site Internet et garantir sa sécurité et sa stabilité (art. 6, paragraphe 1, point f) du RGPD). Les fichiers journaux sont en règle générale supprimés au plus tard après 30 jours. Un contrat de sous-traitance conforme à l’art. 28 du RGPD a été conclu avec l’hébergeur.
4. Cookies et consentement
Nous enregistrons votre choix effectué dans le bandeau cookies dans un cookie techniquement nécessaire (« thannhof_consent », durée de conservation de 12 mois). La base juridique est le § 25 al. 2 n° 2 TDDDG (loi allemande sur la protection des données dans les télécommunications et les services numériques) ainsi que l’art. 6, paragraphe 1, points c) et f) du RGPD.
Les contenus externes (polices de caractères de Google Fonts, Google Maps, le widget d’avis d’Elfsight et le widget de réservation de DIRS21) ne sont chargés que lorsque vous cliquez sur « Accepter » dans le bandeau cookies ou que vous activez de manière ciblée le contenu concerné via « Charger les contenus externes ». La base juridique est alors votre consentement (§ 25 al. 1 TDDDG, art. 6, paragraphe 1, point a) du RGPD). Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment, avec effet pour l’avenir, via le lien « Paramètres des cookies » en bas de page.
5. Services externes (uniquement après consentement)
Google Fonts et Google Maps : le fournisseur est Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande. Lors du chargement des polices de caractères ou de la carte, votre adresse IP est transmise aux serveurs de Google ; dans le cas de Google Maps, des cookies peuvent en outre être déposés. Un transfert vers les États-Unis est possible ; Google est certifié au titre du cadre de protection des données UE–États-Unis (EU-US Data Privacy Framework). Informations complémentaires : policies.google.com/privacy.
Widget d’avis d’Elfsight : afin d’afficher les avis actuels de nos clients, nous intégrons un widget d’Elfsight, SL (Espagne). Votre adresse IP est alors transmise à Elfsight ; selon le fournisseur, les données sont traitées sur des serveurs de Google Cloud Platform. Informations complémentaires : elfsight.com/privacy-policy.
Widget de réservation de DIRS21 : pour les réservations en ligne, nous utilisons le système de réservation DIRS21 de TourOnline AG, Borsigstraße 26, 73249 Wernau, Allemagne. Lors du chargement du widget, votre adresse IP est transmise ; DIRS21 dépose ses propres cookies pour le processus de réservation. DIRS21 traite pour notre compte les données saisies lors d’une réservation (art. 28 du RGPD).
6. Réservation et séjour
Pour la réservation et le déroulement de votre séjour, nous traitons notamment vos nom, adresse, coordonnées, dates d’arrivée et de départ, choix de chambre et de tarif, nombre de personnes, demandes particulières ainsi que vos données de paiement. La base juridique est l’exécution du contrat ou la mise en œuvre de mesures précontractuelles (art. 6, paragraphe 1, point b) du RGPD). Pour le self-check-in 24h sans contact, nous vous transmettons les données d’accès par e-mail ou par messagerie.
Conformément à la loi fédérale allemande sur la déclaration de domicile (§§ 29, 30 BMG), nous sommes tenus de recueillir une fiche de déclaration et de la conserver pendant un an (art. 6, paragraphe 1, point c) du RGPD). Nous conservons les factures et documents de réservation jusqu’à dix ans conformément aux dispositions du droit commercial et fiscal (§ 257 HGB, § 147 AO).
7. Contact par e-mail, téléphone ou WhatsApp
Lorsque vous nous contactez, nous traitons vos informations afin de traiter votre demande (art. 6, paragraphe 1, point b) ou f) du RGPD). Si vous utilisez WhatsApp, les données sont en outre traitées par WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, Irlande ; un transfert vers les États-Unis est possible. Si vous ne le souhaitez pas, veuillez nous contacter par e-mail ou par téléphone. Nous supprimons vos demandes dès qu’elles ont été traitées et qu’aucune obligation légale de conservation ne s’y oppose.
8. Liens vers les réseaux sociaux
Nous renvoyons à notre profil Instagram uniquement au moyen d’un simple lien. Aucune donnée n’est transmise avant que vous ne cliquiez sur le lien ; à partir de ce moment, la politique de confidentialité du fournisseur concerné s’applique.
9. Destinataires
Vos données ne sont transmises qu’aux prestataires de services mentionnés ci-dessus, aux prestataires de services de paiement aux fins du traitement des paiements ainsi qu’aux autorités, dans la mesure où nous y sommes légalement tenus. Vos données ne font l’objet d’aucune vente.
10. Vos droits
Vous disposez d’un droit d’accès (art. 15 du RGPD), de rectification (art. 16), d’effacement (art. 17), de limitation du traitement (art. 18), à la portabilité des données (art. 20) ainsi que du droit de retirer, avec effet pour l’avenir, les consentements donnés (art. 7, paragraphe 3). Dans la mesure où nous traitons des données sur le fondement de l’art. 6, paragraphe 1, point f) du RGPD, vous pouvez à tout moment vous opposer au traitement pour des raisons tenant à votre situation particulière (art. 21 du RGPD).
Vous avez en outre le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données. L’autorité compétente à notre égard est l’Office bavarois de contrôle de la protection des données (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht, BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, www.lda.bayern.de.
11. Sécurité des données
Ce site Internet utilise un chiffrement SSL/TLS. Nous prenons des mesures techniques et organisationnelles appropriées afin de protéger vos données contre la perte, la manipulation et l’accès non autorisé.
Conditions générales pour les réservations de groupe
Cette traduction est fournie à titre informatif uniquement. En cas de divergence, la version allemande prévaut.
Hotel Thannhof · Version : octobre 2026
1. Champ d’application
Les présentes CGV s’appliquent aux contrats de mise à disposition, à titre de location, de chambres d’hôtel pour l’hébergement de groupes ainsi qu’à toutes les prestations y afférentes fournies par le Hotel Thannhof (« Hôtel »).
Une réservation de groupe est en règle générale constituée à partir de 10 chambres ou 15 personnes.
2. Conclusion du contrat
Le contrat est conclu par la confirmation écrite de l’Hôtel (la forme textuelle suffit). Toute modification requiert la forme textuelle.
3. Prestations, prix et paiement
3.1 Prix
Tous les prix s’entendent TVA légale incluse.
3.2 Conditions de paiement
- Acompte de 10 % dans un délai de 7 jours après la conclusion du contrat
- Paiement intégral du solde avant l’arrivée / le check-in
- Pour les réservations effectuées moins de 7 jours avant l’arrivée : paiement immédiat de 100 %
3.3 Garantie de paiement
L’Hôtel peut exiger une garantie (carte de crédit, paiement anticipé, déclaration de prise en charge des frais). Sans garantie, aucun droit aux prestations.
3.4 Facturation
La règle est une facture globale adressée à l’organisateur. Toute dérogation (paiements individuels / formes mixtes) nécessite un accord préalable.
3.5 Retard de paiement
En cas de retard, l’Hôtel est en droit :
- de résilier le contrat
- d’attribuer les chambres à d’autres clients
- de facturer des frais d’annulation conformément à l’article 6
4. Liste des participants
À remettre au plus tard 7 jours avant l’arrivée.
5. Arrivée et départ
Check-in à partir de 14h00, check-out jusqu’à 10h30.
6. Résiliation / Annulation
La forme écrite est requise. La date de réception fait foi.
- jusqu’à 60 jours : sans frais
- 59–30 jours : 30 %
- 29–14 jours : 50 %
- 13–7 jours : 70 %
- à partir de 6 jours : 90 %
Le client conserve la possibilité de prouver qu’aucun dommage ou un dommage nettement inférieur n’est survenu.
7. Réduction
Réduction sans frais jusqu’à 30 % jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Au-delà, les conditions d’annulation s’appliquent.
8. Non-présentation (no-show) / départ anticipé
100 % du prix convenu sont facturés.
Le client conserve la possibilité de prouver des dépenses moindres.
9. Responsabilité
L'hôtel est responsable sans limitation des dommages qui lui sont imputables résultant d'une atteinte à la vie, à l'intégrité corporelle ou à la santé. Pour les autres dommages, il est responsable en cas de faute intentionnelle et de négligence grave ainsi qu'en cas de manquement par négligence à des obligations contractuelles essentielles ; dans ce dernier cas, la responsabilité est limitée au dommage typique et prévisible au regard du contrat. Le manquement d'un représentant légal ou d'un auxiliaire d'exécution est assimilé à celui de l'hôtel. Pour les effets apportés par les clients, les §§ 701 et suiv. BGB (Code civil allemand) s'appliquent.
10. Force majeure
En cas de force majeure, les deux parties peuvent résilier le contrat sans dommages-intérêts.
11. Protection des données
Conformément au RGPD.
12. Dispositions finales
Juridiction compétente : siège de l’Hôtel, dans la mesure où la loi le permet. Le droit allemand s’applique.
